Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acres of room
Arabic translation:
فضاء/فراغ أوسع
Added to glossary by
Ali Al awadi
Dec 27, 2006 13:48
17 yrs ago
English term
23 Yrs. Medical Patent Tech Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
acres of room
English to Arabic
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
The Volvo's side doors open Mazda XX-7-style to reveal no B-pillars and acres of room.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +1 | مما يتيح فضاءاً أكبر/أوسع |
Ali Al awadi
|
| 5 | مكان / مساحه كبيره |
zax
|
| 3 | تضفي المزيد من المساحة |
Iman Khaireddine
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
مما يتيح فضاءاً أكبر/أوسع
"acres of" means large
"space" means the empty large inside of a car..
ويُطلق على
Space
فراغاً أو فضاءاً وليس مساحة
Regards
"space" means the empty large inside of a car..
ويُطلق على
Space
فراغاً أو فضاءاً وليس مساحة
Regards
Example sentence:
acres of space in the new headquarters
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ألف شكر أخ علي"
8 mins
Iman Khaireddine
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
تضفي المزيد من المساحة
هذا هو المعنى المقصود
Note from asker:
| هل ترين أن نقول " مما يضفي مساحة أكبر على غرفة السيارة" هل كلمة غرفة هنا مناسبة أم هنالك مصطلح آخر يناسب المجال |
9 mins
مكان / مساحه كبيره
بدون أعمده
Something went wrong...