Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
and to a lesser extent, Zanzibar.
Arabic translation:
وزنجبار، بدرجة أقل.
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Nov 3, 2014 14:28
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Egypt
Your words, in a different language.
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi , Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Jordanian, UAE) 
, English (Variants: British, UK, US)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
and to a lesser extent, Zanzibar.
English to Arabic
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
The document gives a history of British and French relations with the Sultans of Muscat, and to a lesser extent, Zanzibar.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | وزنجبار، بدرجة أقل. |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 5 | على نحو أقل إسهابًا |
M Ali Hassan
|
Change log
Nov 17, 2014 07:10: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
وزنجبار، بدرجة أقل.
وزنجبار، بدرجة أقل.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-11-03 14:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
تقدم (تعرض) هذه الوثيقة تاريخ العلاقات البريطانية والفرنسية مع سلاطنة مسقط وزنجبار، بدرجة أقل.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-11-03 14:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
زنجبار هذه كانت خاضعة للحكم العُماني، ولا زال يعيش فيها عمانيون حتى وقتنا هذا، وهي تابعة حاليا لدولة تنزانيا
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-11-03 14:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
تقدم (تعرض) هذه الوثيقة تاريخ العلاقات البريطانية والفرنسية مع سلاطنة مسقط وزنجبار، بدرجة أقل.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-11-03 14:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
زنجبار هذه كانت خاضعة للحكم العُماني، ولا زال يعيش فيها عمانيون حتى وقتنا هذا، وهي تابعة حاليا لدولة تنزانيا
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 days 1 hr
على نحو أقل إسهابًا
كمحاولة للخروج من التعبير الإنجليزي:
ثم بسلاطين زنجبار على نحو أقل إسهابًا
--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2014-11-06 00:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
توضح الوثيقة تاريخ علاقات بريطانيا وفرنسا بسلاطين مسقط ثم بسلاطين زنجبار على نحو أقل إسهاباً/ أكثر إيجازًا.
ثم بسلاطين زنجبار على نحو أقل إسهابًا
--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2014-11-06 00:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
توضح الوثيقة تاريخ علاقات بريطانيا وفرنسا بسلاطين مسقط ثم بسلاطين زنجبار على نحو أقل إسهاباً/ أكثر إيجازًا.
Something went wrong...