Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Adapt
Arabic translation:
تكيف/مواءمة/اعتياد/تأقلم
English term
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
Adapt
Could you kindly help me translate the word "adapt" in the following context:
Adapting myself to the urban space, I was thinking how I could make the whole village a space ..........
تخيلت أني جزء من الفضاء الحضري، وفكرت في الطريقة التي أجعل بها القرية بأكملها تبدو وكأنها فضاءً ممتداً
Dec 19, 2021 23:27: Mohammad Mahgoub Created KOG entry
Dec 20, 2021 21:47: Mohammad Mahgoub changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2006885">Mohammad Mahgoub's</a> old entry - "Adapt "" to ""تكيف/مواءمة/اعتياد/تأقلم""
Proposed translations
Egypt
ISO Certified Translator and Proofreader
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Iraqi, Kuwaiti, Egyptian, Palestinian, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Syrian, Lebanese, Libyan, UAE, Yemeni)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
مواءمة/اعتياد/تأقلم
| Thank you so much |
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
حيث أنني تأقلمت مع الحيز الحضري
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
تكيَّف
أو كيَّف نفسه
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2021-12-16 10:28:21 GMT)
--------------------------------------------------
ربما السياق الأوسع يخرجنا من الترجمة المباشرة، ولكن في حدود الجملة التي تقدمينها ليست تخيلت
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-12-16 11:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
ممكن أن يكون، هيَّات نفسي لأعيش في حيِّز حضري
| أشكرك على كل حال لكن اعتقد أن هذه هي الترجمة الحرفية، واستخدام كيفت نفسي لكن يكون مفهوما ضمن السياق |
| معك حق هي ليست تخيلت ولذلك أبحث مع حضراتكم عن بديل أصح لترجمتي وشكرا |
| أشكرك لأن المكان بالفعل ليس حضريا وإنما قرية |
United Kingdom
Certified LSP EN Arabic Chartered Ling
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, UAE, Standard-Arabian (MSA), Lebanese, Saudi , Iraqi, Syrian, Egyptian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
متأقلماً مع الحياة المدنية، تخيلت...
و عندما تبدأ الجملة في اللغة الانجليزية بأسلوب وصف الحال أو باستخدام adverb
فإن ترجمتها إلى العربية غالباً تكون بصيغة اسم المفعول المنوّن فتحاً
| شكرا علا .. أريد الابتعاد التام عن الترجمة الحرفية، أريد جملة مستساغة في اللغة العربية مفهومة وسلسة |
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
وخلال فترة تأقلمي مع
Canada
EnglishArabic Translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Sudanese, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Something went wrong...