Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shut themselves off from
Arabic translation:
يضعون أنفسهم بمعزل عن
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Oct 28, 2009 22:11
14 yrs ago
English term
shut themselves off from
English to Arabic
Social Sciences
Anthropology
shut themselves off from
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +4 | يضعون أنفسهم بمعزل عن |
Nadia Ayoub
|
| 5 +6 | ينأون بأنفسهم عن |
Noha Kamal, PhD.
|
| 5 | منعوا انفسهم عن/تجنبوا/فصلوا انفسهم عن |
elsayed fayed
|
| 4 | أحجموا عن |
hassan zekry
|
Change log
Oct 31, 2009 20:25: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
يضعون أنفسهم بمعزل عن
أو بمنأى عن
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
أحجموا عن
.
11 mins
منعوا انفسهم عن/تجنبوا/فصلوا انفسهم عن
-
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-10-28 22:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ldoceonline.com/dictionary/shut_1
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-10-28 22:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ldoceonline.com/dictionary/shut_1
+6
28 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
ينأون بأنفسهم عن
another synonym.
Peer comment(s):
| agree |
Ziad Alghamdi
5 mins
|
| agree |
Osama Shahin
27 mins
|
| agree |
Dr. Mohamed Elkhateeb
5 hrs
|
| agree |
Noha Mostafa
5 hrs
|
| agree |
Nadia Ayoub
10 hrs
|
| agree |
Nidhalz
12 hrs
|
Something went wrong...