Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
long-cultivated knowledge
Arabic translation:
المعرفة المتراكمة علي مدار أجيال بعيدة
Added to glossary by
hassan zekry
Oct 14, 2009 06:01
14 yrs ago
1 viewer *
English term
long-cultivated knowledge
English to Arabic
Social Sciences
Anthropology
long-cultivated knowledge that has guided human-environment ineraction for millennia will vanish.
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Oct 15, 2009 17:43: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
المعرفة المتراكمة علي مدار أجيال بعيدة
المعرفة المتراكمة التي تم صقلها علي مدار أجيال بعيدة
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
المعرفة المترسخة
المعرفة المترسخة منذ أمد بعيد/المعرفة المتوارثة
Peer comment(s):
| neutral |
Mohamed Kamel
: يمكن أن نقول راسخة وليست مترسِّخة
20 mins
|
|
Thanks for your input."مترسِّخة" indicates that it to still accumulating while "راسخة " indicates that it has been already accumulated. Both could be accepted.
|
15 mins
المعرفة المغروسة منذ عهد بعيد
-
+3
21 mins
معرفة متأصلة
معرفة متأصلة
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Kamel
13 mins
|
|
Thanks Mohamed
|
|
| agree |
Ziad Alghamdi
1 hr
|
|
Thanks Ziad
|
|
| agree |
Ghada Samir
4 hrs
|
|
Thanks ghada
|
2 hrs
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
جذور المعرفة الممتدة منذ أمد بعيد
الترجمة ليست حرفية ولكنني أعتقد أنها تعبر عن المعنى
7 hrs
Tarik Boussetta
Native in Arabic
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
معرفة متجذرة /معرفة تمتد جذورها الى الماضي البعيد
معرفة متجذرة /معرفة تمتد جذورها الى الماضي البعيد
Something went wrong...