Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adjustments
Arabic translation:
إصلاحات/تضبيطات/تحسينات
Added to glossary by
Heba Abed
Nov 24, 2023 15:40
5 mos ago
15 viewers *
English term
adjustments
English to Arabic
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | إصلاحات/تضبيطات/تحسينات |
Heba Abed
|
| 5 +2 | تعديلات |
Motaz Fahmy
|
Change log
Nov 26, 2023 16:20: Heba Abed changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1956449">aya omar's</a> old entry - "adjustments"" to ""إصلاحات/تضبيطات/تحسينات""
Proposed translations
3 hrs
Selected
إصلاحات/تضبيطات/تحسينات
إصلاحات تتعلق بحالة الطائرة وعمرها الزمني والفعلي
تضبيطات تتعلق بحالة الطائرة وعمرها الزمني والفعلي
تحسينات تتعلق بحالة الطائرة وعمرها الزمني والفعلي
Adjustment = تعني إصلاحات /تضبيطات/تحسينات بالإضافة إلى المعني الشائع وهو تعديلات التي أري أكثر ملائمة للنصوص المكتوبة
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-11-24 19:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://arabic.britannicaenglish.com/adjustment
تضبيطات تتعلق بحالة الطائرة وعمرها الزمني والفعلي
تحسينات تتعلق بحالة الطائرة وعمرها الزمني والفعلي
Adjustment = تعني إصلاحات /تضبيطات/تحسينات بالإضافة إلى المعني الشائع وهو تعديلات التي أري أكثر ملائمة للنصوص المكتوبة
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-11-24 19:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://arabic.britannicaenglish.com/adjustment
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
52 mins
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
تعديلات
تعديلات
Peer comment(s):
| agree |
Aiman Ebrahim
1 hr
|
|
Thanks:)
|
|
| agree |
Z-Translations Translator
: هذا الجواب الصحيح: ملاحظتي للسائل: تعديلات او تسويات كلاهما مستعمل وهي تعديلات على قيمة الأصل يعني المصطلح محاسبي وليس هندسي
2 days 21 hrs
|
|
اتفق معك أستاذنا السياق العام والنص السابق يوضح المعنى المقصود تعديلات في قيمة وتسعير الطائرة
|
Discussion