Glossary entry (derived from question below)
Dec 17, 2010 18:01
13 yrs ago
2 viewers *
English term
ground stop
English to Arabic
Other
Aerospace / Aviation / Space
Jane Garvey, the head of the FAA,
initiated a national ground stop
http://en.wikipedia.org/wiki/Ground_stop
initiated a national ground stop
http://en.wikipedia.org/wiki/Ground_stop
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | حظر الطيران |
Eid Ibrahim
|
| 4 +1 | منع من الإقلاع أو من الهبوط |
TargamaT team
|
| 4 +1 | منع الطيران |
Nadia Ayoub
|
| 5 | توقّف حركة الطيران |
Mustafa Hegazy
|
| 4 | وقف الملاحة الجوية |
Morano El-Kholy
|
Proposed translations
+1
1 hr
Eid Ibrahim
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
EN15038:2006 Translator Nr. S2011 04
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
حظر الطيران
deoarting or arriving means "flying" in general, therefore when it is prevented "flying" is consequently prevented.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
62
منع من الإقلاع أو من الهبوط
من الشرح في المقال
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-12-17 18:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
www.bushtrash.de/links/arabianlc/arabian.doc
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-12-17 18:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
www.bushtrash.de/links/arabianlc/arabian.doc
+1
10 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
منع الطيران
حركة لمنع نشاط الطيران
Peer comment(s):
| agree |
Stephen Franke
: Tamaamk wa nuS. his rendition best fits, especially in view of such limited context.
7 hrs
|
|
Many thanks Stephen :)
|
10 hrs
Mustafa Hegazy
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
A Physician & Medical Translator
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
23 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
وقف الملاحة الجوية
وقف الملاحة الجوية
Something went wrong...