Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
weegbrug
Italian translation:
pesa a ponte, stadera a ponte
Added to glossary by
Simo Blom
Jan 16, 2011 18:30
13 yrs ago
Dutch term
weegbrug
Dutch to Italian
Other
Transport / Transportation / Shipping
procedure di carico e scarico autocarri
VERTREK
Rij rustig terug naar de *weegbrug*
Il termine è già stato chiesto qui:
http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/science/34846-wee...
L'italiano traduce con 'pesa a ponte' ? In una domanda Kudoz ho trovato anche 'bilico a ponte', ma dà poche occorrenze in rete. Grazie !
Rij rustig terug naar de *weegbrug*
Il termine è già stato chiesto qui:
http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/science/34846-wee...
L'italiano traduce con 'pesa a ponte' ? In una domanda Kudoz ho trovato anche 'bilico a ponte', ma dà poche occorrenze in rete. Grazie !
Proposed translations
(Italian)
| 4 | pesa a ponte |
Esther Bos
|
| 4 +2 | stadera a ponte |
Stefano Spadea
|
Proposed translations
16 hrs
Esther Bos
Native in Dutch
More than just words
Native in: Dutch
Works in: Italian to Dutch, Dutch to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pesa a ponte
Ho trovato anche numerosi riferimenti a 'pesa a ponte':
La pesa a ponte è l'unica soluzione per pesare i veicoli pesanti riconosciuta dalla metrologia legale. Viene costruita in diverse dimensioni per garantire al cliente la soluzione più idonea e può sopportare ogni peso.
La struttura è modulare e può essere costruita in diversi materiali.
Il peso viene rilevato da celle di carico, ricavate da acciaio inossidabile e i loro cavi sono protetti in tubi.
La visualizzazione e la stampa del peso avvengono tramite terminale elettronico e stampante. PESE A PONTE IN ACCIAIO
PESE A PONTE IN ACCIAIO FILO PAVIMENTO
La pesa a ponte è l'unica soluzione per pesare i veicoli pesanti riconosciuta dalla metrologia legale. Viene costruita in diverse dimensioni per garantire al cliente la soluzione più idonea e può sopportare ogni peso.
La struttura è modulare e può essere costruita in diversi materiali.
Il peso viene rilevato da celle di carico, ricavate da acciaio inossidabile e i loro cavi sono protetti in tubi.
La visualizzazione e la stampa del peso avvengono tramite terminale elettronico e stampante. PESE A PONTE IN ACCIAIO
PESE A PONTE IN ACCIAIO FILO PAVIMENTO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante Esther ! Ringrazio molto anche Stefano per la risposta e i colleghi/e per gli agree"
+2
1 hr
Stefano Spadea
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Sworn translator
Native in: Italian 
Works in: Flemish to Italian, Dutch to Italian, English to Italian, and 7 more.
stadera a ponte
stadera
[sta-dè-ra]
s.f.
Bilancia formata da un'asta metallica graduata su cui scorre un peso costante, da un gancio per il quale deve essere tenuta al momento della pesata e da un piatto, appeso a un'estremità dell'asta, in cui va posto l'oggetto da pesare
‖ Stadera a ponte, piattaforma metallica utilizzata per pesare il carico di veicoli ferroviari e stradali
[sta-dè-ra]
s.f.
Bilancia formata da un'asta metallica graduata su cui scorre un peso costante, da un gancio per il quale deve essere tenuta al momento della pesata e da un piatto, appeso a un'estremità dell'asta, in cui va posto l'oggetto da pesare
‖ Stadera a ponte, piattaforma metallica utilizzata per pesare il carico di veicoli ferroviari e stradali
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
: http://www.abp.it/peseaponte.htm, credo si possa anche dire ìpesa a ponte'
1 hr
|
|
grazie Zerlina. Stefano
|
|
| agree |
sigune
4 hrs
|
|
grazie Sigune. Stefano
|
Something went wrong...