Glossary entry (derived from question below)
Niederländisch term or phrase:
passagère
Deutsch translation:
vorübergehende, passagere
Added to glossary by
Gisela Germann
May 23, 2008 08:48
16 yrs ago
Niederländisch term
Deutschland
Fast & accurate translations
Native in: Deutsch
Works in: Niederländisch > Deutsch, Deutsch > Niederländisch, Englisch > Deutsch, and 1 more.
passagère
Niederländisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Medizin (allgemein)
De lichte passagère neurologische afwijkingen doen een lichte kneuzing van het ruggenmerg vermoeden.
Ich vermute mal, es soll so viel wie *vorübergehend* heißen, finde allerdings nur Insassin oder Passagierin als Übersetzung.
Ich vermute mal, es soll so viel wie *vorübergehend* heißen, finde allerdings nur Insassin oder Passagierin als Übersetzung.
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +1 | vorübergehend |
Susanne Bittner
|
| 4 | nur vorübergehend auftretend |
Marian Pyritz
|
Change log
May 28, 2008 13:05: Gisela Germann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4674">Gisela Germann's</a> old entry - "passagère"" to ""vorübergehend, passagere""
Proposed translations
+1
8 Min.
Susanne Bittner
Native in Deutsch
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Niederländisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
152
Selected
vorübergehend
Steht im Coelho: van voorbijgaande aard, syn. transient
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2008-05-23 08:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
Auch transitorisch, kurzdauernd. Und bei Tics kann man sogar von einem ,passageren Tic' sprechen.
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2008-05-23 08:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
Auch transitorisch, kurzdauernd. Und bei Tics kann man sogar von einem ,passageren Tic' sprechen.
Note from asker:
| Da habe ich natürlich nicht reingeguckt :-( Danke, habe in der Zwischenzeit auch *passagere Schmerzen* in einer Abhandlung gefunden. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
11 Min.
Marian Pyritz
Deutschland
Deutschland
Native in Niederländisch
&
Deutsch
Works in field
Deutschland
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: Deutsch 
, Niederländisch
Works in: Niederländisch > Deutsch, Flämisch > Deutsch, Deutsch > Niederländisch
Related KudoZ points
:
160
nur vorübergehend auftretend
"passagere" wird in der Medizin oft in Zusammenhang mit dem Auftreten von Symptomen verwendet.
Note from asker:
| Danke für die Bestätigung, habe ich in der Zwischenzeit auch gefunden |
Something went wrong...