Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
kwartslagafsluiters
German translation:
Vierteldrehungsventil
Added to glossary by
Hans G. Liepert
Apr 28, 2008 18:19
16 yrs ago
Dutch term
kwartslagafsluiters
Dutch to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Absperrventile
"X is gespecialiseerd in productie en verkoop van *kwartslagafsluiters*" (die Quelle gibt weiter keinen Kontext).
Auf der Website der Firma X (nur Englisch) steht, man stelle "butterfly valves", "ball valves", "check valves" und (electrical/pneumatic) "actuators" her.
Auf der Website der Firma X (nur Englisch) steht, man stelle "butterfly valves", "ball valves", "check valves" und (electrical/pneumatic) "actuators" her.
Proposed translations
(German)
| 4 | Vierteldrehungsventil |
Hans G. Liepert
|
Change log
Apr 29, 2008 08:32: Hans G. Liepert Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
Vierteldrehungsventil
.
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2008-04-28 18:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
Weisst Du denn, ob es ein Kugelventil ist (oder ein anderes Ventil)? Man sollte nicht schlauer als der Author des Originals sein wollen. In der Industrie werden ausnahmslos alle Ventile eingesetzt, bis hin zum stinkeinfachen Wasserhahn.
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2008-04-28 18:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
Weisst Du denn, ob es ein Kugelventil ist (oder ein anderes Ventil)? Man sollte nicht schlauer als der Author des Originals sein wollen. In der Industrie werden ausnahmslos alle Ventile eingesetzt, bis hin zum stinkeinfachen Wasserhahn.
Note from asker:
| Danke für die schnelle Antwort. Überlege nur, ob evt. "Kugelventil mit Vierteldrehung" passender wäre (industrielle Nutzung) ... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...