Apr 28, 2008 16:56
16 yrs ago
Dutch term
aaibare vloer
Dutch to German
Marketing
Engineering (general)
Holzfußböden
Hallo,
für die Beschreibung seiner Holzfußböden hat mein Kunde einige Innenarchitekten, Designer usw. in seinem Prospekt reden lassen. Einer beschreibt den Fußboden wie folgt:
heldere, handgeschraapte aaibare vloer is een mooie combinatie met design.
Voor wie het wil weten: handgeschraapt = von Hand geschroppt
Aber was mach ich mit "aaibare vloer"?
Für jede Anregung dankbar.
Elisabeth
für die Beschreibung seiner Holzfußböden hat mein Kunde einige Innenarchitekten, Designer usw. in seinem Prospekt reden lassen. Einer beschreibt den Fußboden wie folgt:
heldere, handgeschraapte aaibare vloer is een mooie combinatie met design.
Voor wie het wil weten: handgeschraapt = von Hand geschroppt
Aber was mach ich mit "aaibare vloer"?
Für jede Anregung dankbar.
Elisabeth
Proposed translations
(German)
| 4 | mit Berührungskomfort |
Marian Pyritz
|
| 4 +2 | behaglich, angenehm, bequem |
Dorothee Kellner
|
| 3 +1 | gemütlicher Fußboden |
Erik Freitag
|
| 3 | kuschelig, sanft |
Margreet Logmans (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Specializes in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
147
Dutch term (edited):
aaibaar
Selected
mit Berührungskomfort
Fußboden mit Berührungskomfort (Beispiel siehe Link)
Es geht hier schon um das "invite to touch"...
Es geht hier schon um das "invite to touch"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Schon mal vielen herzlichen Dank für eure Vorschläge, an die ich bis auf den "Berührungskomfort" aber auch selbst gedacht hatte.
Der kommt diesem Streicheleffekt wohl am nähesten.
Denn bei behaglich, gemütlich oder kuschelig usw. würde ich selbst eher an Teppiche oder bestenfalls Teppichböden denken, aber nicht an Parkett.
Gruß
Elisabeth"
8 mins
kuschelig, sanft
Na ja, meiner Fußboden ist nur praktisch, den streichle ich nicht :-)
Peer comment(s):
| neutral |
Hans G. Liepert
: ob geschroppte Holzfussböden "kuschelig" sind? Früher regte man sich auf, weil Gefangene auf dem Holzboden schlafen mussten, jetzt soll's ein Ausdruck des Wohlbehagens sein?
54 mins
|
+1
51 mins
Erik Freitag
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Experienced, strong technical background
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
70
gemütlicher Fußboden
kommt mir da in den Sinn.
--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2008-04-28 17:48:44 GMT)
--------------------------------------------------
PS.: Geschroppt habe ich im Zusammenhang mit Holz durchaus schon gehört.
--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2008-04-28 17:48:44 GMT)
--------------------------------------------------
PS.: Geschroppt habe ich im Zusammenhang mit Holz durchaus schon gehört.
+2
2 hrs
behaglich, angenehm, bequem
Das erscheint mir gemeint.
Peer comment(s):
| agree |
Erik Freitag
: Behaglich finde ich gut.
49 mins
|
| agree |
D.K. Tannwitz
: behaglich
58 mins
|
Discussion