Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
erevandeel
French translation:
drapeau d\'honneur
Added to glossary by
philippe vandevivere
Sep 17, 2013 06:40
10 yrs ago
Dutch term
erevandeel
Dutch to French
Art/Literary
History
étendards
Hier ziet u een fragment van een erevaandel. Kort na de Belgische onafhankelijkheid besliste het Nationaal Congres om zo’n vaandel toe te kennen aan alle steden die in 1830 vrijwilligers hadden gestuurd om de Belgische revolutionairen te steunen. De vlaggen werden samen met een perkamenten diploma uitgereikt tijdens een groots opgezette plechtigheid die plaatshad op het Brusselse Koningsplein, op 27 september 1832.
Maar niet alle steden stuurden een delegatie naar Brussel om hun erevaandel op te halen. Wat u hier ziet, is een deel van het erevaandel van Parijs. Net als de andere exemplaren heeft het de kleuren van de Belgische vlag, zij het in horizontale in plaats van verticale stroken. Bovenaan staat geschreven: “A la ville de Paris”, terwijl onderaan de tekst “La Patrie reconnaissante” nog gedeeltelijk leesbaar is.
Maar niet alle steden stuurden een delegatie naar Brussel om hun erevaandel op te halen. Wat u hier ziet, is een deel van het erevaandel van Parijs. Net als de andere exemplaren heeft het de kleuren van de Belgische vlag, zij het in horizontale in plaats van verticale stroken. Bovenaan staat geschreven: “A la ville de Paris”, terwijl onderaan de tekst “La Patrie reconnaissante” nog gedeeltelijk leesbaar is.
Proposed translations
(French)
4 +1 | drapeau d'honneur | Pascale van Kempen-Herlant |
3 | étendard d'honneur | Guillaume Deneufbourg |
3 | drapeau honorifique | Odette Jonkers (X) |
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
drapeau d'honneur
pour erevaandel
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-09-17 07:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ex.
"Le drapeau d'honneur 1830 de Dour"
http://probelgicahainaut.blogspot.nl/2013/08/le-drapeau-dhon...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-09-17 07:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
Autre ex. pertinent
"En récompense pour leur participation à la Révolution, Léopold Ier offrit un drapeau d'honneur à 100 communes belges. "
http://www.genappe.be/commune/services-communaux/affaires-ge...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-09-17 07:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ex.
"Le drapeau d'honneur 1830 de Dour"
http://probelgicahainaut.blogspot.nl/2013/08/le-drapeau-dhon...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-09-17 07:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
Autre ex. pertinent
"En récompense pour leur participation à la Révolution, Léopold Ier offrit un drapeau d'honneur à 100 communes belges. "
http://www.genappe.be/commune/services-communaux/affaires-ge...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !!"
11 mins
étendard d'honneur
Tout simplement? Bonne chance Philippe!
Example sentence:
http://sfvexillo.pagesperso-orange.fr/page18.html
1 hr
Dutch term (edited):
erevaandel
drapeau honorifique
une autre idée...
Example sentence:
"Les villes reçoivent des drapeaux honorifiques, les militaires se voient octroyer des sabres d’honneur."
Something went wrong...