Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Beste relatie
French translation:
Madame, Monsieur
Added to glossary by
Thiphaine Booms-Fromont (X)
Dec 21, 2007 08:21
16 yrs ago
4 viewers *
Dutch term
Beste relatie
Dutch to French
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
En en-tête d'une lettre d'invitation de la part d'une entreprise.
Le contenu de la lettre n'indique pas si elle est destinée aux clients, partenaires ou employés.
Le contenu de la lettre n'indique pas si elle est destinée aux clients, partenaires ou employés.
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | Madame, Monsieur |
Erik Boers
|
| 3 | Cher |
Katrien De Clercq
|
| 4 -1 | Mers chers et mes chères |
Etienne Muylle Wallace
|
Proposed translations
+4
37 mins
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Madame, Monsieur
Ou Mesdames, Messieurs.
Le plus neutre. De toute façon, "beste relatie" ne s'utilise pas pour s'adresser aux employés.
Le plus neutre. De toute façon, "beste relatie" ne s'utilise pas pour s'adresser aux employés.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, cette solution me semble en effet la mieux adaptée."
5 mins
Katrien De Clercq
Native in Dutch
Specializes in field
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Cher
Et si tu mettrais uniquement "cher"?
Note from asker:
| Merci. |
-1
24 mins
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Native in Dutch
&
French
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch , French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
Related KudoZ points
:
32
Mers chers et mes chères
Ik denk dat je hiermee beter de idee uitdrukt, zowl mannelijk en vrouwelijk, zonder te zeggen wat ze precies zijn. Je gebruikt "cher/ chères" om zo te zeggen pronominaal.
Note from asker:
| Merci. |
Peer comment(s):
| neutral |
hirselina
: Vous voulez rire?
1 hr
|
| disagree |
bernadette schumer
: ne se dit pas, tout simplement
5 days
|
Something went wrong...