bronnering (wegpompen van grondwater om een stuk grond droger te maken: rabattement de la nappe phréatique/acquifère

Le rabattement de la nappe phréatique permet d'évacuer toute l'eau qui émerge suite à des travaux de creusement des fondations. www.dsl.fr/.../rabattement-de-nappe-phreatique.html

Le terme "proefbronnering" me donne plus de fil à retordre mais comme on est dimanche et je ne sais pas si ton texte est urgent,
voici quelques idées:

Dans la loi, "proefbronnering" est défini comme "oppompen van verontreinigd grondwater in het kader van een saneringsonderzoek in de zin van de Wet bodembescherming;"

Ailleurs j'ai trouvé "Onder proefbronneringen wordt verstaan het tijdelijk lozen van verontreinigd grondwater in het kader van een saneringsonderzoek. Bij bodemsaneringen komt u meestal snel in contact met grondwater. Om erachter te komen of de kwaliteit van het grondwater geschikt is om te lozen, zult u watermonsters moeten nemen en laten analyseren. Dit grondwater kan met een Wvo-vergunning, na behandeling, gezuiverd worden geloosd in het riool of oppervlaktewater. Sommige bodemsaneringlozingen in het riool kunnen binnen algemene regels (Lozingenbesluit Wvo Bodemsanering en Proefbronnering) vallen, die daarvoor zijn opgesteld. Andere lozingen ten behoeve van een sanering, vanuit een zogeheten inrichting, worden geregeld in het Activiteitenbesluit."
http://www.waternet.nl/klantenservice/vergunningen/lozen_van...

Il s'agirait donc du rabattement dans le cadre d'une étude d'asainissement, notamment avec échantillonnage de l’eau souterraine. Comment dire cela en un mot, aucune idée.