Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
начин на трайно ползване: нива
English translation:
The plot is designated as Category 3 agricultural land
Added to glossary by
Pavel Tsvetkov
May 14, 2009 12:46
15 yrs ago
13 viewers *
Bulgarian term
начин на трайно ползване: нива
Bulgarian to English
Law/Patents
Real Estate
"Земята е с начин на трайно ползване - нива; трета категория при неполивни условия."
Моля за внимателно обмислени отговори с оглед словореда на английския език и нормалната човешка логика. Не е въпросът в това къде как е било използвано, а как трябва да бъде.
Благодаря предварително!
Моля за внимателно обмислени отговори с оглед словореда на английския език и нормалната човешка логика. Не е въпросът в това къде как е било използвано, а как трябва да бъде.
Благодаря предварително!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | The plot is designated as Category 3 agricultural land |
Mark Bossanyi
|
| 3 | to permanently regulate for farmland use |
Christo Metschkaroff
|
| 2 | (zoned for?) sustainable use: farm fields |
James McVay
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Mark Bossanyi
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
Works in field
Bulgaria
The original in all but the language
Native in: English 
Works in: French to English, Bulgarian to English, Esperanto to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
The plot is designated as Category 3 agricultural land
Ако такова е официалното предназначение на земята според мен и без друго се разбира, че то трябва да е трайно.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
57 mins
James McVay
United States
United States
Native in English
United States
Quality translations at reasonable rates
Native in: English
Works in: Russian to English, Bulgarian to English
(zoned for?) sustainable use: farm fields
Just a guess at the meaning of начин here.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-14 14:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I picked the wrong sentence as an example. Here's the one I wanted:
"On November 1st, 2004 the Village lodged a planning application with the local authority for its master plan for the land now zoned for sustainable use."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-14 14:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I picked the wrong sentence as an example. Here's the one I wanted:
"On November 1st, 2004 the Village lodged a planning application with the local authority for its master plan for the land now zoned for sustainable use."
Example sentence:
In October 2004 this land was rezoned for sustainable community development by North Tipperary county councillors when they unanimously adopted the new county development plan. It provides for an extension of Cloughjordan to include "new mixed-residential
Reference:
2 hrs
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
to permanently regulate for farmland use
;-)
Something went wrong...