Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
целеви средства
English translation:
earmarked funds
Added to glossary by
Lyudmil Spasov
Sep 20, 2006 07:22
17 yrs ago
Bulgarian term
Italy
experienced, reliable, competitive rates
Native in: Bulgarian 
, Italian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to Italian, Italian to Bulgarian, and 1 more.
целеви средства
Bulgarian to English
Other
Law: Contract(s)
Цената на договора е .............съгласно приложена количествено-стойностна сметка и в рамките на целевите средства отпуснати от........
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | target funds |
Lyudmil Spasov
|
| 4 | purpose-oriented funds |
Ivan Klyunchev
|
| 4 | targeted resources |
Trufev
|
| 4 | earmarked funds |
Darina Spasova
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
target funds
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-09-20 07:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
мисля, че този термин зависи много от контекста: възможно е също така "earmarked funds" или пък "allocated funds"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-09-20 07:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
мисля, че този термин зависи много от контекста: възможно е също така "earmarked funds" или пък "allocated funds"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "За "earmarked funds""
1 hr
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
36
purpose-oriented funds
Лингво 11.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-20 08:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
Лингво 11: funds earmarked for a special purpose
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-20 08:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
Лингво 11: funds earmarked for a special purpose
Note from asker:
| Благодаря! |
4 mins
targeted resources
Много линкове в Google
Един от тях: http://www.canlearn.ca/en/support/help/glossary/targeted_res...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-20 10:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
targeted funds also goes well but not "purpose-oriented funds", which is a typical Russian invention (see Google)
Един от тях: http://www.canlearn.ca/en/support/help/glossary/targeted_res...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-20 10:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
targeted funds also goes well but not "purpose-oriented funds", which is a typical Russian invention (see Google)
Note from asker:
| Благодаря! |
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Целеви средства на български означава средства за определена цел. Target/targeted ми звучи по-скоро, че самите средства са цел.
1 hr
|
5 hrs
Darina Spasova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
24/7
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 1 more.
earmarked funds
Англ.-Бълг./Бълг.-Англ. речник (одит, счетоводство, данъци, финанси и право) - Сиела
Note from asker:
| Благодаря! |
Something went wrong...