Lirka May 2, 2014:

On the second thought, omit 'anatomical" as it wouldn't be suitable for cells. Just go with entity or add "structural"

Lirka May 1, 2014:

I see. Then just go with "anatomical entity/ies". That way you keep it separate from "cells", it fits the context ( cells, organs, oragan systems) and it's neutral enough.
Just one other thing to note: stanice ( stations in direct translation) is used in the context of lymph nodes ( eg "lymph node stations"), but that's not what's meant here...

Maria Callebaut-Blagojevic (asker) May 1, 2014:

kontekst Ilirka, there is no context, just a list of topics, e.g."Parcijalni pritisci gaosva u atmosferi, disajnim putovima, alveolama, arterijskoj i venskoj krvi, u stanicama / celijama." or "Morfo-fiziolosko jedinstvo stanica (celija, organa, organskih sistema i organizama kao cjeline)"

Sasa Kalcik May 1, 2014:

celula je jedini sinonim koji mi još pada na pamet a da se barem otprilike koristi u tom kontekstu.
célula = cell
Jer u Vašem slučaju se očito radi o sinonimima.

Maria Callebaut-Blagojevic (asker) May 1, 2014:

Po ovome ispada da se u Bosni stanica koristi samo za postaje u cestovnom ili drugom prometu, ali u mom tekstu (program vise medicinske skole) se radi o "cells" i stanica i celija su navedene jedna do druge kao da su dvije razlicite stvari... Uf, glavobolje :-)

Sasa Kalcik May 1, 2014:

Bosanski, bošnjački = ćelija jer je "Stanica" definirana malo drugačije:
Postaja ili stanica u najširem i najčešćem smislu označava lokaciju kojom se dijeli neka ruta ili put...
http://bs.wikipedia.org/wiki/Stanica

Sasa Kalcik May 1, 2014:

Sinonim Ćelije su osnovne građevne jedinice tkiva koje grade različite organe i organske sisteme. Ćelije su složene i raznolike, specijalizovane za posebne oblike opstanka. Ćelijski svijet se dijeli na prokariote i eukariote. Nauka koja se bavi izučavanjem ćelija se zove citologija.
http://bs.wikipedia.org/wiki/Ćelija

Dakle:
Citologija = Cytology (from Greek κύτος, kytos, "a hollow"; and -λογία, -logia) is the study of cells.
http://en.wikipedia.org/wiki/Cytology

The cell (from Latin cella, meaning "small room"[1]) is the basic structural, functional and biological unit of all known living organisms. Cells are the smallest unit of life that can replicate independently, and are often called the "building blocks of life". The study of cells is called cell biology.
http://en.wikipedia.org/wiki/Cell_(biology)

Maria Callebaut-Blagojevic (asker) May 1, 2014:

Slazem se da je stanica cell, ali sto je onda celija????