Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ينقض غزله
English translation:
To undo the thread they have spun.
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Sep 3, 2014 13:26
9 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
Germany
Veteran medical translator AREN
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
ينقض غزله
Arabic to English
Other
Religion
يجب أن تكون تواريخم مستندة إلى نصوصهم الدينية التي تنفي التطور وعندها سنجد أنهم ينقضون غزلهم بأيديهم وسيجدون أنهم فارغون من أي حجة أو برهان
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | to undo the thread they have spun |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 5 | breaks his yarn |
Fahim Hoosen
|
Change log
Sep 5, 2014 16:54: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1887782">Obie Khadra's</a> old entry - "ينقض غزله"" to ""To undo the thread he has spun.""
Proposed translations
+2
49 mins
Selected
to undo the thread they have spun
to undo the thread they have spun
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2014-09-03 14:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://quranopedia.com/quran/16vs92
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2014-09-03 14:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
another option
to untwist their spun thread
http://www.quran7m.com/searchResults/016092.html
i thought about giving you this option also in my answer box but i wanted to abide by the kudoz rule which say only one term is allowed per one answer
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-03 15:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
العفو، بالتوفيق زميلي العزيز
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-03 15:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
ويجوز أيضًا أن نقول
To unravel their yarn/thread
http://quranexplorer.com/index/Sura_016_An_Nahl_THE_BEE.aspx
بالتوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2014-09-03 14:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://quranopedia.com/quran/16vs92
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2014-09-03 14:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
another option
to untwist their spun thread
http://www.quran7m.com/searchResults/016092.html
i thought about giving you this option also in my answer box but i wanted to abide by the kudoz rule which say only one term is allowed per one answer
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-03 15:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
العفو، بالتوفيق زميلي العزيز
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-03 15:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
ويجوز أيضًا أن نقول
To unravel their yarn/thread
http://quranexplorer.com/index/Sura_016_An_Nahl_THE_BEE.aspx
بالتوفيق
Note from asker:
| شكراً أخ أحمد. فعلاً لقد نصح زملاء أخرين بهذه الترجمة. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
20 hrs
Fahim Hoosen
South Africa
South Africa
Native in English
Specializes in field
South Africa
Arabic-English Legal/Islamic Translator
Native in: English (Variants: British, South African, Canadian, UK, US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
12
breaks his yarn
It's Quran expression (Sura al-Nahl 16:92)
"Do not be like the woman who had broken her yarn into pieces after spinning it firmly"
Yarn refers to spun thread.
Another translation for ينقض is to unravel
"Do not be like the woman who had broken her yarn into pieces after spinning it firmly"
Yarn refers to spun thread.
Another translation for ينقض is to unravel
Reference:
Note from asker:
| شكراً أخي فهيم على الاقتراح. مشكور جداً. |
Something went wrong...