Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تقديم
English translation:
prefaced by
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Oct 15, 2014 21:25
9 yrs ago
5 viewers *
Arabic term
تقديم
Arabic to English
Other
Printing & Publishing
ترجمة وتقديم
this is a book
it says on the cover : ترجمة وتقديم د. س
can you provide references please
thnx for help
this is a book
it says on the cover : ترجمة وتقديم د. س
can you provide references please
thnx for help
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | prefaced by/ introduced by |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 4 +1 | foreword / preface |
Arabic & More
|
| 3 | presentation |
amerelbeddiny
|
Change log
Oct 19, 2014 21:12: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Oct 19, 2014 21:13: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "تقديم"" to ""prefaced by""
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
prefaced by/ introduced by
prefaced by/ introduced by
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-10-15 21:32:19 GMT)
--------------------------------------------------
i like prefaced by more
http://www.thefreedictionary.com/prefaced by
http://idioms.thefreedictionary.com/preface by
http://www.thefreedictionary.com/preface
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-10-15 21:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
translated and prefaced by; or
translated and introduced by
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-10-15 21:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
tr.v. pref·aced, pref·ac·ing, pref·ac·es
1. To introduce by or provide with a preliminary statement or essay.
2. To serve as an introduction to.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-10-15 21:32:19 GMT)
--------------------------------------------------
i like prefaced by more
http://www.thefreedictionary.com/prefaced by
http://idioms.thefreedictionary.com/preface by
http://www.thefreedictionary.com/preface
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-10-15 21:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
translated and prefaced by; or
translated and introduced by
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-10-15 21:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
tr.v. pref·aced, pref·ac·ing, pref·ac·es
1. To introduce by or provide with a preliminary statement or essay.
2. To serve as an introduction to.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
23 hrs
Arabic & More
Jordan
Jordan
Native in English
Specializes in field
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
foreword / preface
Here are some options to consider:
Translation and foreword by (name)
Example:
http://www.amazon.com/Invertebrate-Spain-Translation-forewor...
Translation and preface by (name)
Example:
http://www.amazon.co.uk/Literature-Translation-preface-Hogar...
Translated, with a foreword by (name)
Translated, with a preface by (name)
See examples here:
http://www.amazon.com/Extraordinary-Translated-Foreword-Anth...
http://www.amazon.co.uk/Russian-Translated-foreword-portrait...
Translation and foreword by (name)
Example:
http://www.amazon.com/Invertebrate-Spain-Translation-forewor...
Translation and preface by (name)
Example:
http://www.amazon.co.uk/Literature-Translation-preface-Hogar...
Translated, with a foreword by (name)
Translated, with a preface by (name)
See examples here:
http://www.amazon.com/Extraordinary-Translated-Foreword-Anth...
http://www.amazon.co.uk/Russian-Translated-foreword-portrait...
1 day 58 mins
presentation
presentation
Something went wrong...