Aug 30, 2021 14:43
2 yrs ago
20 viewers *
Arabic term

العرابجة

Arabic to English Art/Literary Poetry & Literature Memoir/novel
أحد زملاء الفصل العرابجة كان يكبرني بأربع سنوات أو أكثر أخذ يتودد إليَّ ويقترب مني ويلغي الحواجز الفاصلة بيني وبينه. في البداية لم أعلم سر ذلك الاقتراب، لكنه كان يصنع لي معروفا ويوفر عليَّ الكثير من الوقت والجهد، كان يشتري لي وجبة الفطور في الفسحة. كان لطول جسمه وقوته دور في أن يأتي لي بالفطور بسرعة. عمل حسن نيتي دورا مهما بعد أن رأيت طبعه الهادئ في الفصل. أخذ يحدثني عن حمامه الذي يربيه فوق سطوح بيتهم، أنواع الحمام، كيف يربيه؟ كيف يبتاع ويشتري فيه؟ والثروة التي جمعها من تربية الحمام. أثار انتباهي وأنصت بكل جوارحي عندما تحدث عن سلوك الحمام. "الحمام البلجيكي" الذي يغطي الريش ساقيه ويمشي بتكبر وتبختر. "الحمام الرقاصي" الذي يرقص في مشيته. "الحمام الحرامي" الذي يطير إلى حمام الآخرين في الأقفاص ويأتي بها معه، وهذا الحمام سبب الكثير من المشاكل والحروب بين الفتيان. "الحمام القلابي" الذي يصفق بجناحيه ثم ينقلب في الهواء قلبتين ويطير. قانون البيع والشراء في عالم الحمام والطيور هو ألا يباع الحمام إلا أزواجا ذكرا وأنثى. زميل الفصل هذا كثير الغياب وخصوصا يوم الثلاثاء بحجة الذهاب إلى السوق.

Proposed translations

44 mins
Selected

Al-Arabijah

العرابجة أناسٌ عرفوا بشدة البأس وجسارة القلب، والبعد كل البعد عن دروب الميوعة والليونة، وهم مع هذا أصحاب فزعات ومروءات
https://www.alriyadh.com/738566

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2021-08-30 15:30:33 GMT)
--------------------------------------------------

Then you can add a definition for this term.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins

A big fellow classmate

الصورة النمطية عن العرابجة أن لهم أجساما ضخمة بالمقارنة بأقرانهم، لا يحبون الدراسة وقد يتميزون بغلظ الطباع على عكس صديق الراوي.
عرابجة الفصل في سبات عميق وتحدي على فرض شخصية الإهمال والتطنيش
https://www.alriyadh.com/738566
Something went wrong...
+1
11 hrs

cart owners/Arbaji/cart drivers/rough and tough/impolite people

عربة = cart, mostly push cart rather than donkey cart
جة = owner , cheh , loan word from Turkish.
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/العربجي/

Time sequence of عرابجة tools and machines (in everywhere on this planet)
Coolie (palm leaf basket bag) =-- push cart =-- donkey (or horse or mule) cart then pickup trucks (Chevrolet and Toyota, etc... ) or trailer (Mack and Mercedes, etc...)

" شيخ العربجية – حرافيش القاهرة" "
"كنت شديد الإعجاب بالمعلم (علي فضل الله) العربجي الشهير ولعله كان شيخ العربجية. وقد انتهي هذا العصر او اوشك علي الانتهاء. واصبحت سيارات النقل الخفيف والمتوسط والثقيل تحل مكان عربات الكارو."
https://3alamtaney.com/شيخ-العربجية-حرافيش-القاهرة/

To describe someone عربجي means he is uneducated impolite and has no manner or does not know etiquette (regardless if he is good or bad = harmless or criminal). So it is considered an insult.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2021-09-01 05:16:38 GMT)
--------------------------------------------------

مصطلح العرابجي او العربجي موجود في الكثير من الدول العربية وقد طغت السمعة السيئة على هذا المصطلح بسبب سوء سمعة البعض منهم في العقود الماضية
المقال السعودي لم يتحدث عن كيفية وصول هذا المصطلح للهجتهم ولم يذكر كيفية تطور مهنة العربجي في العقود الماضية لكن ذكر امر مهم انهم في السبعينات والثمانينات كانوا سائقي الشاحنات ووسائل النقل الاخرى

ومع ذلك إلى الان في اللهجة المصرية في الواقع وليست الافلام عندما يصفون فلان انه عربجي
هذا مثلاُ شاهد من جريدة الرياض
بل ان هذا الدليل يثبت ان كلمة العربجي جاءت ودخلت إلى اللهجة السعودية عن طريق المدرسين المصريين

"عندما كنا في المدرسة الابتدائية كان لدينا أستاذ لست أدري أكان يحمل شهادة أم لا..؟ وكان غريباً في سلوكه وتشعر أنه طارئ قد وضع في غير مكانه..! وقد أطلق عليه أساتذتنا من المصريين اسم "العربجي" ولم نكن نعرف معنى لهذه الكلمة، وليست في قاموس القرية، وربما المدينة كلها.. لكننا فهمنا من أن الكلمة تعطي صورة لسلوك ذلك الأستاذ... أذكر أنه كان يدرسنا ماده العلوم، وكان رجلاً طويلاً مخفوفاً نزقاً، فيه كثير من الحماقة والهوج... "
https://www.alriyadh.com/1083738

وهنا شاهد اخر من جريدة الرياض تم وصفهم بعض الهمج بانهم عربجية
"مجموعة من الهمج تتحفنا بهم إحدى المحطات بين فينة وأخرى يبدأون الحلقة ,,,,......."
إلى ان ذكر
" وأي حوار سيجريه. أشهر هؤلاء العرابجة "
https://www.alriyadh.com/352198


عرابجة = impolite / savages / rough and tough / having no etiquettes
derived from the bad reputation the cart owners got in the last century.
Peer comment(s):

neutral TargamaT team : هذا المصطلح في السعودية أعتقد ولا علاقة له بالعربجي صاحب عربة النقل
1 day 48 mins
وقد أطلق عليه أساتذتنا من المصريين اسم "العربجي" ولم نكن نعرف معنى لهذه الكلمة، وليست في قاموس القرية، وربما المدينة كلها.. لكننا فهمنا من أن الكلمة تعطي صورة لسلوك ذلك الأستاذ https://www.alriyadh.com/1083738
agree Abd Alrahman Almidani : rough and tough
1 day 9 hrs
Thank you
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search