Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
خامات المحاجر والصخور الإنشاءية والصناعية
English translation:
quarry materials, building stone and industrial stone
Added to glossary by
Colin Smith
Mar 13, 2006 09:55
18 yrs ago
10 viewers *
Arabic term
United Kingdom
Quality Business & Financial Translation
Native in: English
Works in: French to English, Arabic to English
المحاجر والصخور الإنشاءية والصناعية
Arabic to English
Bus/Financial
Mining & Minerals / Gems
Legal document
Here is the context (from Yemeni oil & gas laws)
٣ – وضع السياسات والاتجاهات المتعلقة بتسويق وتصدير النفط والغاز وخامات المعادن
والمحاجر والصخور الإنشاءية والصناعية.
Could Sina'ia mean 'synthetic' here (as in الحرير الصناعية- viscose fibre)?
٣ – وضع السياسات والاتجاهات المتعلقة بتسويق وتصدير النفط والغاز وخامات المعادن
والمحاجر والصخور الإنشاءية والصناعية.
Could Sina'ia mean 'synthetic' here (as in الحرير الصناعية- viscose fibre)?
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | quarries (???), building stone and industrial stone |
Nesrin
|
| 3 | Raw materials and quarries products, industrial and constructional stones. |
atef Sharia
|
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
quarries (???), building stone and industrial stone
Not sure at all about the "quarries", as I said above - how do you export quarries?
Very confident on "Building stone"
Stonework, Building Stone, Stonework Products, Custom Stonework ...
New York stonework company offering high quality stonework services, stone veneer and building stone.
www.legacystoneworks.com/
Building Stone Institute
A non-profit trade association of quarriers, fabricators, dealers, importers, exporters, installers, carvers and restorers of all types of natural stone.
www.buildingstoneinstitute.org/
The term "industrial stone" exists, though I'm not sure what that means -
Construction materials and industrial stoneIndustrial stone includes all stone exploited for industrial purposes which ... The industrial stone product includes all rocks exploited for industrial ...
sigeom.mrnfp.gouv.qc.ca/signet/ html/aide/I3202_aideEntt_PI_a.htm
GEOLOGICAL CHARACTERIZATION OF ADEQUATE INDUSTRIAL STONE RESOURCES OF SOUTH KOREA. KIM, Ju Yong and YANG, Dong Yoon, Quaternary Research Team, ...
gsa.confex.com/gsa/inqu/finalprogram/abstract_52567.htm - 5k - Cached - Similar pages
JASPER STONE COMPNAY - INDUSTRIAL PRODUCTSJasper Stone Company provides you with a wide range of high quality decorative, landscape and industrial stone products for every size project. ...
www.jasperstoneco.com/industrialstone.html
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-03-13 10:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
Of course - enshrine is right, it's خامات المحاجر - so that would be "quarrying materials".... sorry!!
The quarrying material required for the construction purpose shall be obtained only from the approved quarries/borrow areas. ...
sethusamudram.gov.in/EnvMinistry.asp
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-03-13 10:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
The definition of industrial stone was in the link I posted above...
"Industrial stone includes all stone exploited for industrial purposes which requires no (or little) transformation. "
Very confident on "Building stone"
Stonework, Building Stone, Stonework Products, Custom Stonework ...
New York stonework company offering high quality stonework services, stone veneer and building stone.
www.legacystoneworks.com/
Building Stone Institute
A non-profit trade association of quarriers, fabricators, dealers, importers, exporters, installers, carvers and restorers of all types of natural stone.
www.buildingstoneinstitute.org/
The term "industrial stone" exists, though I'm not sure what that means -
Construction materials and industrial stoneIndustrial stone includes all stone exploited for industrial purposes which ... The industrial stone product includes all rocks exploited for industrial ...
sigeom.mrnfp.gouv.qc.ca/signet/ html/aide/I3202_aideEntt_PI_a.htm
GEOLOGICAL CHARACTERIZATION OF ADEQUATE INDUSTRIAL STONE RESOURCES OF SOUTH KOREA. KIM, Ju Yong and YANG, Dong Yoon, Quaternary Research Team, ...
gsa.confex.com/gsa/inqu/finalprogram/abstract_52567.htm - 5k - Cached - Similar pages
JASPER STONE COMPNAY - INDUSTRIAL PRODUCTSJasper Stone Company provides you with a wide range of high quality decorative, landscape and industrial stone products for every size project. ...
www.jasperstoneco.com/industrialstone.html
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-03-13 10:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
Of course - enshrine is right, it's خامات المحاجر - so that would be "quarrying materials".... sorry!!
The quarrying material required for the construction purpose shall be obtained only from the approved quarries/borrow areas. ...
sethusamudram.gov.in/EnvMinistry.asp
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-03-13 10:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
The definition of industrial stone was in the link I posted above...
"Industrial stone includes all stone exploited for industrial purposes which requires no (or little) transformation. "
Peer comment(s):
| agree |
Ala Rabie
: 'معادن' here is more of an adverb of place, just like 'مناجم'. 'industrial' fits in the flow; 'building/construction and industry', but in this case we'd need to remove a 'stone' :) -- i dare, "mines and quarries' ores, and building and ind..."
25 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Nesrin and Enshrine (almost an anagram!). I though of 'ores' but that relates to metals which the text doesn't cover."
1 hr
atef Sharia
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Jordan
28 Years of accurate Arabic
Native in: Arabic 
Works in: Portuguese to Arabic, Arabic to Portuguese, English to Arabic
Raw materials and quarries products, industrial and constructional stones.
the Arabic text itself is not correct, something missed.
Discussion