Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
يعمل بالتفريغ الهوائي
English translation:
Thermobaric missile/vacuum missile/bomb
Added to glossary by
Ahlam H
Jun 10, 2014 19:54
9 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
يعمل بالتفريغ الهوائي
Arabic to English
Other
Military / Defense
وعلى بعد 200 متر من المسجد وجه للسيارة صاروخين من الطراز الذي يعمل بالتفريغ الهوائي فارتقى شهيدا إلى ربّه حيث تمنّى
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Thermobaric missile/vacuum missile/bomb |
Anis Farhat
|
| 5 +1 | air burst missile/bomb |
Abdallah Ali
|
| 4 | operates with pneumatic discharge |
Adil Nadri
|
Proposed translations
+1
1 day 1 hr
Anis Farhat
Tunisia
Tunisia
Native in Arabic
&
English
Tunisia
Never Lost In Translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Thermobaric missile/vacuum missile/bomb
The Arabic is already an awkward translation of this type of weapons.
In French, bombes à vide
In French, bombes à vide
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Adil Nadri
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
Edinburgh Scotland UK
Native in: Arabic , French
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 3 more.
operates with pneumatic discharge
n/a
+1
12 hrs
Abdallah Ali
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
United Kingdom
More than translation!
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
air burst missile/bomb
This piece of news isn't accurate. An air burst missile/bomb usually targets groups/infantry. It explodes in the air directly above the target for a wider kill zone.
Something went wrong...