Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تخطيط للقلب
English translation:
electrocardiogram
Added to glossary by
Abdallah Ali
Aug 23, 2007 07:52
16 yrs ago
4 viewers *
Arabic term
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
تخطيط للقلب
Arabic to English
Other
Medical: Cardiology
أعتقد أننا في مصر نطلق عليه أيضاً رسم قلب
وصل الينا المريض وهو في وضع متدهور وبعد اجراء تخطيط القلب والتحاليل اكتشفنا انه مصاب بالجلطة القلبية
وصل الينا المريض وهو في وضع متدهور وبعد اجراء تخطيط القلب والتحاليل اكتشفنا انه مصاب بالجلطة القلبية
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | electrocardiogram |
Abdallah Ali
|
| 5 +5 | cardiography |
Omair Eladawy
|
Change log
Aug 23, 2007 10:59: Lamis Maalouf changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Aug 23, 2007 13:23: Abdallah Ali changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/114212">Abdelmonem Samir's</a> old entry - "تخطيط للقلب"" to ""electrocardiogram ""
Proposed translations
+2
6 mins
Abdallah Ali
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
Works in field
United Kingdom
More than translation!
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
electrocardiogram
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-08-23 08:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
aka ECG
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-08-23 08:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
aka ECG
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
3 mins
Omair Eladawy
Kuwait
Kuwait
Native in Arabic
Kuwait
Accuracy and punctuality
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
cardiography
From Almawrid Dictionary
Peer comment(s):
| agree |
Stephen Franke
: More-suitable and more-inclusive equivalent term
11 mins
|
|
Thank you Stephen
|
|
| agree |
ahmadwadan.com
55 mins
|
|
Thank you Ahmad
|
|
| agree |
moutarjim05
: شكرا أخي أحمد
1 hr
|
| agree |
Abdelhak Bouthir
: That is it!
3 hrs
|
| agree |
AhmedAMS
4 hrs
|
Something went wrong...