Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
إيقاع الطلاق
English translation:
Divorce Effectuation
Added to glossary by
Mayssa Allaf
Dec 29, 2022 19:47
1 yr ago
34 viewers *
Arabic term
25 yrs Translator Ara/Eng BA Dip Trans
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
إيقاع الطلاق
Arabic to English
Law/Patents
Media / Multimedia
نموذج معنون ب، "إيقاع الطلاق"
لبنان
الجهة التي أصدرته ليست محددة
لبنان
الجهة التي أصدرته ليست محددة
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | to effect/effectuate divorce |
Islam Sakr
|
| 4 +2 | Divorce Certificate |
Mohammad Najim
|
| 5 +1 | divorce decree |
Christina Camping
|
| 2 | get a divorce |
Lamine Boukabour
|
Change log
Dec 31, 2022 14:16: Mayssa Allaf Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
Legal Translator.
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
to effect/effectuate divorce
https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-general/306...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2022-12-29 19:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-contracts/3...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2022-12-30 19:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2022-12-30 19:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://qspace.qu.edu.qa/handle/10576/9594?show=full https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-general/428...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2022-12-29 19:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-contracts/3...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2022-12-30 19:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2022-12-30 19:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://qspace.qu.edu.qa/handle/10576/9594?show=full https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-general/428...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your answer. I may settle on "Divorce Effectuation". the document is not a decree, neither is it signed by witnesses or stamped by an official. the same question was asked previously on PROZ https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-general/3061570-%D8%A5%D9%8A%D9%82%D8%A7%D8%B9-%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%84%D8%A7%D9%82.html. Thank you Islam Sakr and Hatem ElHadary!"
5 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian)
Works in: English to Arabic
get a divorce
https://context.reverso.net/translation/english-arabic/get a...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2022-12-29 19:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.gov.uk/divorce/file-for-divorce
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2022-12-29 19:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.gov.uk/divorce/file-for-divorce
+2
17 mins
Mohammad Najim
Palestine
Palestine
Native in Arabic
&
English
Works in field
Palestine
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Lebanese, Palestinian, Saudi , Jordanian, Iraqi, UAE, Egyptian, Syrian) , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Divorce Certificate
Divorce Certificate
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2022-12-29 20:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
Since it is the name of a certificate, I think we can't use "effect divorce" which is better used in body text.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2022-12-29 20:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
Since it is the name of a certificate, I think we can't use "effect divorce" which is better used in body text.
+1
5 hrs
Christina Camping
United States
United States
Native in English
United States
Former U.S.A.F. cryptologic linguist
Native in: English (Variant: US)
Works in: Chinese to English, Arabic to English, German to English, and 5 more.
divorce decree
I found that in French, this is translated as "prononcé du divorce."
That means "divorce decree" in English.
A divorce decree is different from a divorce certificate.
"A divorce decree is a court document that is a final judgment from divorce court. It contains information about your case including spousal support, child support, custody, visitation, property division, and other information ... A divorce certificate is a completely different document from a divorce decree. A certificate is not prepared by a court. Instead, your state's health department or bureau of vital statistics issues the certificate. This is usually the same place where you get your birth certificate." https://www.legalzoom.com/articles/divorce-decree-vs-divorce...
That means "divorce decree" in English.
A divorce decree is different from a divorce certificate.
"A divorce decree is a court document that is a final judgment from divorce court. It contains information about your case including spousal support, child support, custody, visitation, property division, and other information ... A divorce certificate is a completely different document from a divorce decree. A certificate is not prepared by a court. Instead, your state's health department or bureau of vital statistics issues the certificate. This is usually the same place where you get your birth certificate." https://www.legalzoom.com/articles/divorce-decree-vs-divorce...
Reference:
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-general/3968069-prononc%C3%A9-du-divorce.html
Something went wrong...