Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
خدش الحياء
English translation:
morally offensive content
Added to glossary by
Abdelmonem Samir
Mar 13, 2009 10:10
15 yrs ago
13 viewers *
Arabic term
United Kingdom
Quality service on time!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
خدش الحياء
Arabic to English
Other
Media / Multimedia
public
محتوى لا يخل بالآداب ولا يخدش الحياء
Proposed translations
(English)
| 5 | morally offensive content |
Abdelmonem Samir
|
| 5 +4 | public decency/shame/offend /taste |
halani
|
| 5 +2 | obscene/obscenity |
Nadia Ayoub
|
| 5 | outrage the modesty |
Ihab Abdelhafiz
|
| 5 | indecency |
Dr. Mohamed Elkhateeb
|
Change log
Mar 13, 2009 14:44: Abdelmonem Samir Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
Specializes in field
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you this has been helpful"
9 mins
Ihab Abdelhafiz
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
Perfect, creative translation
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
+4
11 mins
public decency/shame/offend /taste
public decency/shame/offend /taste
Peer comment(s):
| agree |
Nesrin
: "offend public decency" http://www.google.com/search?hl=en&rls=com.microsoft:en-gb:I...
44 mins
|
|
thanks Nesrin
|
|
| agree |
Ghada Samir
1 hr
|
| agree |
Mohamed Ghazal
: offend public decency
1 hr
|
| agree |
Alexander Yeltsov
: Agree with Nesrin or "outrage public decency"
1 hr
|
+2
42 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
obscene/obscenity
with no obscene content.
see google resutls:
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...
see google resutls:
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...
Peer comment(s):
| agree |
Abdelmonem Samir
53 mins
|
|
Many thanks Abdelmonem :)
|
|
| agree |
Murad AWAD
: Agree
8 hrs
|
|
Many thanks Murad :)
|
2 hrs
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
indecency
indecency
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-13 12:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
Non indecent content
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-13 12:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
Non indecent content
Something went wrong...