Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
Catch 22’ situation
English translation:
محاصرين من كل اتجاه
Added to glossary by
Abdelmonem Samir
Feb 22, 2007 13:02
17 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Catch 22’ situation
Arabic to English
Social Sciences
Media / Multimedia
none of Syria’s neighbouring countries will receive refugees for one month, so they find themselves in a ‘Catch 22’ situation
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | محاصرين من كل اتجاه |
Abdelmonem Samir
|
| 5 | يدور فى حلقة مفرغة |
mimoneo
|
| 4 | كاتش 22 |
ahmadwadan.com
|
| 4 | وضع معقّد |
Wa'ad Younane
|
Proposed translations
+5
4 mins
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
Specializes in field
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
محاصرين من كل اتجاه
لا خيار أمامهم
لا يوجد حل أمامهم
هم في مأزق مكتمل الجوانب
لا مفر أمامهم
لا مناص
في معضلة لا حل لها
Catch-22 also catch-22 (k²ch”twµn-t¶-t›“, kµch”-) n., pl. Catch-22's or Catch-22s also catch-22's or catch-22s. 1.a. A situation in which a desired outcome or solution is impossible to attain because of a set of inherently illogical rules or conditions: “In the Catch-22 of a closed repertoire, only music that is already familiar is thought to deserve familiarity” (Joseph McLennan).
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-02-22 13:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ameican heritage dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-02-22 13:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://idioms.thefreedictionary.com/Catch 22
http://www.phrases.org.uk/meanings/catch-22.html
لا يوجد حل أمامهم
هم في مأزق مكتمل الجوانب
لا مفر أمامهم
لا مناص
في معضلة لا حل لها
Catch-22 also catch-22 (k²ch”twµn-t¶-t›“, kµch”-) n., pl. Catch-22's or Catch-22s also catch-22's or catch-22s. 1.a. A situation in which a desired outcome or solution is impossible to attain because of a set of inherently illogical rules or conditions: “In the Catch-22 of a closed repertoire, only music that is already familiar is thought to deserve familiarity” (Joseph McLennan).
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-02-22 13:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ameican heritage dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-02-22 13:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://idioms.thefreedictionary.com/Catch 22
http://www.phrases.org.uk/meanings/catch-22.html
Peer comment(s):
| agree |
Sam Berner
: في معضلة لا حل لها
3 mins
|
| agree |
ALI DJEBLI
4 mins
|
| agree |
Nesrin
: some good options. Also مأزق - أو معضلة - بلا مخرج
7 mins
|
| agree |
Abdallah Ali
: أتفق معكم، وأضيف أنه إن وجد نصرٌ في مثل هذا الموقف ستكون تكاليف النصر باهظة جدا لدرجة أنها تعكر صفو النصر ذاته
43 mins
|
| agree |
Khalid W
: صح...بس عبد الله علي, انت قصدك على النصر البيريك إي "Pyrrhic Victory"
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
4 mins
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
كاتش 22
وجدوا أنفسهم أمام ""كاتش 22
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-02-22 13:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
معضلة كاتش 22
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-02-22 13:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://maktoob.moheet.com/cunt_show.asp?lol=1793227
استقبل دونالد رامسفيلد في العراق بعشرات الضحايا في اقتتال طائفي متفاقم، وودع بمثل ما استقبل به، ولم نسمع من وزير الدفاع الاميركي شيئاً جديداً او مفيداً في زيارته الثالثة عشرة للعراق منذ 2003، وانما الكلام نفسه المفرغ من أي معنى، ما ينذر باستمرار الكارثة. رامسفيلد قال ما قال في كل مرة سابقة، فلا موعد محدداً لسحب قوات الاحتلال، لأن هذا يعتمد على نشر الأمن الذي يعتمد بدوره على مشروع المصالحة الوطنية، وهذه يمنعها الوجود الاميركي فكأننا امام «كاتش 22». هناك نحو 130 ألف جندي اميركي في العراق بعد اكثر من ثلاث سنوات من حرب كان يفترض ان تكون نزهة.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-02-22 13:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
في مأزق/معضلة من نوع "كاتش 22"
http://www.sudan-forall.org/forum/viewtopic.php?p=11794&sid=...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-02-22 13:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
معضلة كاتش 22
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-02-22 13:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://maktoob.moheet.com/cunt_show.asp?lol=1793227
استقبل دونالد رامسفيلد في العراق بعشرات الضحايا في اقتتال طائفي متفاقم، وودع بمثل ما استقبل به، ولم نسمع من وزير الدفاع الاميركي شيئاً جديداً او مفيداً في زيارته الثالثة عشرة للعراق منذ 2003، وانما الكلام نفسه المفرغ من أي معنى، ما ينذر باستمرار الكارثة. رامسفيلد قال ما قال في كل مرة سابقة، فلا موعد محدداً لسحب قوات الاحتلال، لأن هذا يعتمد على نشر الأمن الذي يعتمد بدوره على مشروع المصالحة الوطنية، وهذه يمنعها الوجود الاميركي فكأننا امام «كاتش 22». هناك نحو 130 ألف جندي اميركي في العراق بعد اكثر من ثلاث سنوات من حرب كان يفترض ان تكون نزهة.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-02-22 13:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
في مأزق/معضلة من نوع "كاتش 22"
http://www.sudan-forall.org/forum/viewtopic.php?p=11794&sid=...
3 hrs
Wa'ad Younane
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Specializes in field
Lebanon
we make every word speak your language
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Lebanese)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
وضع معقّد
وضع معقّد
1322 days
يدور فى حلقة مفرغة
يدور فى حلقة مفرغة
وأصل المصطلح كان قد تم ذكره كعنوان لأحد المقالات القديمة In a catch 22 situation
فى جريدة وحينها لم يفهم أحد عنوان المقال إلا بعدما قرأ المقال كاملا. ومنذ ذلك الحين وهى تستخدم بمعنى يدور فى حلقة مفرغة.
ويمكنك ان تجد شرحها مع الأمثلة فى قاموس Oxford Advanced Learners.
وأصل المصطلح كان قد تم ذكره كعنوان لأحد المقالات القديمة In a catch 22 situation
فى جريدة وحينها لم يفهم أحد عنوان المقال إلا بعدما قرأ المقال كاملا. ومنذ ذلك الحين وهى تستخدم بمعنى يدور فى حلقة مفرغة.
ويمكنك ان تجد شرحها مع الأمثلة فى قاموس Oxford Advanced Learners.
Discussion