Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مدير الشركة/ إداري الشركة / Manager / Director ??
English translation:
Company Director
Added to glossary by
Hanlalath KV
May 17, 2011 08:32
13 yrs ago
41 viewers *
Arabic term
United Arab Emirates
مدير الشركة وإداري الشركة / Manager / Director ??
Arabic to English
Marketing
Management
ما الفرق بين المدير والإداري
what is the perfect and common usage of Company Director and Manager ???
مدير الشركة ؟؟ و إداري الشركة؟؟؟
لا أعني مخرج السينما
وايضا Manager Director of the company ??? مدير إدارة الشركة
Film Director// مخرج الأفلام
مدير الشركة ؟؟ و إداري الشركة؟؟؟
لا أعني مخرج السينما
وايضا Manager Director of the company ??? مدير إدارة الشركة
Film Director// مخرج الأفلام
Proposed translations
(English)
| 5 | Company Director |
Eid Ibrahim
|
| 4 | Director of the company / Managers of the company. |
Morano El-Kholy
|
Change log
May 17, 2011 08:39: TargamaT team changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
May 26, 2011 07:18: Hanlalath KV Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Eid Ibrahim
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
EN15038:2006 Translator Nr. S2011 04
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Company Director
Director for the company
Manager for the department
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-05-17 08:38:50 GMT)
--------------------------------------------------
I may Say "Administrator of the company"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-05-17 08:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
بالنسبة لمدير إدارة الشركة
Manager for the department
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-05-17 08:38:50 GMT)
--------------------------------------------------
I may Say "Administrator of the company"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-05-17 08:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
بالنسبة لمدير إدارة الشركة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Managing Director of the company = مدير إدراة الشركة
the reason is the Director supposed to manage managers
Company Director = إداري الشركة
Manager of the Company = مدير الشركة
Managers of the company = إدارة الشركة
this is my opinion, I welcome any suggestion."
1 hr
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Director of the company / Managers of the company.
According to Samaa's useful link:
مدير الشركة : Director of the company.
اداري الشركة : Managers of the company.
مدير الشركة : Director of the company.
اداري الشركة : Managers of the company.
Discussion
http://askville.amazon.com/difference-Manager-Director-posit...