Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
إهداء
English translation:
dedication/dedicated to
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Mar 2, 2009 10:48
15 yrs ago
5 viewers *
Arabic term
إهداء
Arabic to English
Art/Literary
Management
How can I translate this word (إهداء) when it comes as a title of a certificate or plaque because I'm looking for an equavlent in Englsih.
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 16, 2009 10:32: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+9
2 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
dedication/dedicated to
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Gaafar
4 mins
|
|
Thanks a lot Mohamed :)
|
|
| agree |
Manar Muhammad Moslem
: dedication
16 mins
|
|
Many thanks Manar :)
|
|
| agree |
zax
26 mins
|
|
Many thanks Zax :)
|
|
| agree |
Alexander Yeltsov
1 hr
|
|
Many thanks Alexander :)
|
|
| agree |
abdurrahman
2 hrs
|
|
Many thanks Abdurrahman :)
|
|
| agree |
Alaa Zeineldine
3 hrs
|
|
Many thanks Alaa :)
|
|
| agree |
Ghada Samir
: dedication
3 hrs
|
|
Many thanks Ghada :)
|
|
| agree |
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
6 hrs
|
|
Many thanks Taleb :)
|
|
| agree |
Sarwat Ezzeldin
9 hrs
|
|
Many thanks Sarwat :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+9
2 mins
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
dedication/presentation
dedication/presentation
Peer comment(s):
| agree |
Manar Muhammad Moslem
: dedication
16 mins
|
|
thank you very much
|
|
| agree |
zax
23 mins
|
|
thank you very much
|
|
| agree |
Kayed ABU-Zeid
: presentation is the best word
39 mins
|
|
many thanks
|
|
| agree |
samah A. fattah
2 hrs
|
|
thank you very much
|
|
| agree |
abdurrahman
2 hrs
|
|
thank you very much
|
|
| agree |
Dalia Youssef
2 hrs
|
|
many thanks
|
|
| agree |
Alaa Zeineldine
3 hrs
|
|
many thanks Alaa
|
|
| agree |
Ghada Samir
: dedication
3 hrs
|
|
many thanks Ghada
|
|
| agree |
Stephen Franke
10 hrs
|
|
many thanks
|
+4
2 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Works in field
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Acknowledgement/Dedication/A tribute to/In memory of
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-03-02 10:53:04 GMT)
--------------------------------------------------
Please, note that each is used in a different context:
- Acknowledgment: if it is an academic work
- Dedication: if it is a work of art
- A tribute to: in very formal contexts
- In memory of: ONLY if the person dedicated to is dead
Peer comment(s):
| agree |
zax
23 mins
|
| agree |
abdurrahman
2 hrs
|
| agree |
Ghada Samir
: Excellent clarification!
3 hrs
|
|
:) Merci, Ghada
|
|
| agree |
Saleh Dardeer
10 days
|
11 mins
Dedicated
to offer formally (a book, piece of music, etc.) to a person, cause, or the like in testimony of affection or respect, as on a prefatory page.
14 mins
inscription
inscription
1 day 2 hrs
recognition /acknowledgent/tribute/token of appreciation
Depending on the context.. recognition for services done, accomplishments
token of appreciation for an effort or achievement
token of appreciation for an effort or achievement
Discussion
please provide some text