Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
في درجة الأهمية
English translation:
Depending on the level of urgency
Added to glossary by
aya omar
Oct 9, 2023 13:11
8 mos ago
13 viewers *
Arabic term
في درجة الأهمية
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
وفي حالة تأخر الشركة عن وقت الاصلاح عليه يتم خصم (٥٠% لكل ساعة تأخير في درجة الأهمية عاجل جداً وخصم ٣٠% لكل ستة ساعات تأخير من درجة الأهمية عاجل وخصم %0% لكل ثلاث أيام تأخير من مجموع تكلفة الصيانة الشهرية
Proposed translations
(English)
4 +1 | Depending on the level of urgency | Yassine El Bouknify |
4 +1 | in order of importance/ in order of magnitude | Heba Abed |
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
Depending on the level of urgency
في درجة الأهمية معناها استنادًا إلى مستوى أسبقيتها
It means its importance is based on timing
The sentence can be understood as follows: If the company postpones the repair, a specific percentage will be subtracted from the maintenance cost depending on the level of urgency
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2023-10-09 13:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
النص لا يحترم علامات الترقيم، وهذا يلعب دوراً جد سلبي في فهمه
It means its importance is based on timing
The sentence can be understood as follows: If the company postpones the repair, a specific percentage will be subtracted from the maintenance cost depending on the level of urgency
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2023-10-09 13:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
النص لا يحترم علامات الترقيم، وهذا يلعب دوراً جد سلبي في فهمه
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
in order of importance/ in order of magnitude
in order of importance
in order of magnitude
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2023-10-09 13:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
example:
Deal with the issues in order of importance.
we are talking about something of a different order of magnitude
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-10-09 16:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/in-order-of-importance...
In order of importance /magnitude = تعني مرتبة حسب درجة أهميتها
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-10-09 16:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
الأهم ثم المهم وهكذا
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-10-09 16:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
The two phrases refer to the arrangement of items based on their relative importance or value.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-10-09 16:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.cambridge.org/example/english/order-of-im...
in order of magnitude
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2023-10-09 13:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
example:
Deal with the issues in order of importance.
we are talking about something of a different order of magnitude
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-10-09 16:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/in-order-of-importance...
In order of importance /magnitude = تعني مرتبة حسب درجة أهميتها
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-10-09 16:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
الأهم ثم المهم وهكذا
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-10-09 16:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
The two phrases refer to the arrangement of items based on their relative importance or value.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-10-09 16:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.cambridge.org/example/english/order-of-im...
Something went wrong...