Glossary entry (derived from question below)
Jun 5, 2007 04:28
16 yrs ago
4 viewers *
Arabic term
كلام مغلوط
Arabic to English
Other
Journalism
General
في الحديث عن فشل مدراء المدارس كلام مغلوط
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 10, 2007 14:02: Ali Al awadi Created KOG entry
Jun 14, 2007 04:37: Lamis Maalouf changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Proposed translations
+5
1 hr
Arabic term (edited):
ùƒù„ø§ù… ù…øºù„ùˆø·
Selected
is a fallacy!
or
or "is a fallacious talk" but this one is too literal. I'd prefer
"is a fallacy!"
or "is a fallacious talk" but this one is too literal. I'd prefer
"is a fallacy!"
Peer comment(s):
agree |
Nesrin
: "fallacious" may work, if you say "Much of what is said about... is fallacious"
38 mins
|
Thanks Nesrin for your input. It can be "It is fallacious to ....." too and/or "it is a fallacy to ...." so as to avoid0 the toughness of "fallacy" falling at the end of the sentence in " ......... is a fallacy!"
|
|
agree |
Dr. Hamzeh Thaljeh
1 hr
|
شكراً جزيلاً يا دكتور حمزة
|
|
agree |
Mohamed Gaafar
11 hrs
|
Thanks a lot Mohamed
|
|
agree |
Hani Hassaan
18 hrs
|
Thanks a lot Hani
|
|
agree |
Lamis Maalouf
: Nice one!
1 day 5 hrs
|
I am flattered! Thanks Madam
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank You!"
16 mins
Arabic term (edited):
ùƒù„ø§ù… ù…øºù„ùˆø·
erroneous talking
erroneous talking
4 hrs
faulty talk/misleading wording
description of talk which is not wright or meant to mislead
+1
7 hrs
Arabic term (edited):
ùƒù„ø§ù… ù…øºù„ùˆø·
(filled with) inaccurate information/accusations/assumptions
"Inaccurate" is commonly used in this context. We Arabs tend to commit ourselves with strong words but Europeans are, generally more cautious!
Examples:
COURTTV.COM - TRIALS - Bryant judge apologizes for release of ...An attorney for the woman, John Clune, called Mackey's arguments "nothing more than tabloid accusations, which are filled with inaccurate information. ...
www.courttv.com/trials/bryant/073004_sorry_ap.html - 20k - Cached - Similar pages
NMU (10/20/97): Prosecutors drop criminal libel charges against ...Both men denied the accusations. In late April, the governors filed defamation complaints ... saying that the story was filled with inaccurate information. ...
www.rcfp.org/news/1997/1020d.html - 3k - Cached - Similar pages
People v. Kobe Bryant - Trial information, timelines and news updates... "It's nothing more than tabloid accusations, which are filled with inaccurate information." However, court documents speak for themselves. ...
www.re-quest.net/g2g/news/kobe-bryant/ - 37k - Cached - Similar pages
Talk of the Town: Cultural Council seeking input? heres mine...A blog that could be (I haven't seen it) filled with inaccurate information. ..... would wish you would check your facts before making false accusations. ...
forums.staugustine.com/cgi-bin/bb/ultimatebb.cgi?ubb=get_topic;f=2;t=207018 - 83k - Cached - Similar pages
Kerry - Bad Conduct Discharge, 1970, Maybe, 1971?... the accusations of mendacity rather than the certain damage of honesty. ..... Total nonsense based on nothing and filled with inaccurate information. ...
www.freerepublic.com/focus/f-news/1210080/posts - 73k - Cached - Similar pages
[PDF] D isplay S tandardFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... the topic are “not objective” and are “filled with inaccurate information”. ...... concerns in the electronics industry, not least accusations of trade ...
www.hdmi.biz/pdf/VVDS-17February2007.pdf - Similar pages
Arab American Media Services -- News Wire: January 2007... Hamas and Fatah leaders hurl accusations that the reports of Arab news .... shows are often filled with inaccurate information about Arabs and Muslims, ...
aams.blogspot.com/2007_01_01_archive.html - 241k - Cached - Similar pages
Legislative Assembly Hansard,Mr DEBUS: Yours is filled with inaccurate information. ...... to the impact upon himself and his family to scandalous accusations simply for asking whether ...
www.parliament.nsw.gov.au/prod/parlment/hanstrans.nsf/V3ByK... - 335k - Cached - Similar pages
ICANN | Montreal Whois Workshop Real-Time Captioning | 25 June 2003It's filled with inaccurate information, consumers can't find the real ...... of blood are being overridden merely on convenience and on mere accusation. ...
www.icann.org/montreal/captioning-whois-25jun03.htm - 195k - Cached - Similar pages
Kirksville Daily Express editor refutes accusations made by Gant ...Kirksville Daily Express editor refutes accusations made by Gant, ... this column, filled with inaccurate information and assumptions, sullies the Index's ...
www.trumanindex.com/.../Kirksville.Daily.Express.Editor.Ref... - 36k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Examples:
COURTTV.COM - TRIALS - Bryant judge apologizes for release of ...An attorney for the woman, John Clune, called Mackey's arguments "nothing more than tabloid accusations, which are filled with inaccurate information. ...
www.courttv.com/trials/bryant/073004_sorry_ap.html - 20k - Cached - Similar pages
NMU (10/20/97): Prosecutors drop criminal libel charges against ...Both men denied the accusations. In late April, the governors filed defamation complaints ... saying that the story was filled with inaccurate information. ...
www.rcfp.org/news/1997/1020d.html - 3k - Cached - Similar pages
People v. Kobe Bryant - Trial information, timelines and news updates... "It's nothing more than tabloid accusations, which are filled with inaccurate information." However, court documents speak for themselves. ...
www.re-quest.net/g2g/news/kobe-bryant/ - 37k - Cached - Similar pages
Talk of the Town: Cultural Council seeking input? heres mine...A blog that could be (I haven't seen it) filled with inaccurate information. ..... would wish you would check your facts before making false accusations. ...
forums.staugustine.com/cgi-bin/bb/ultimatebb.cgi?ubb=get_topic;f=2;t=207018 - 83k - Cached - Similar pages
Kerry - Bad Conduct Discharge, 1970, Maybe, 1971?... the accusations of mendacity rather than the certain damage of honesty. ..... Total nonsense based on nothing and filled with inaccurate information. ...
www.freerepublic.com/focus/f-news/1210080/posts - 73k - Cached - Similar pages
[PDF] D isplay S tandardFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... the topic are “not objective” and are “filled with inaccurate information”. ...... concerns in the electronics industry, not least accusations of trade ...
www.hdmi.biz/pdf/VVDS-17February2007.pdf - Similar pages
Arab American Media Services -- News Wire: January 2007... Hamas and Fatah leaders hurl accusations that the reports of Arab news .... shows are often filled with inaccurate information about Arabs and Muslims, ...
aams.blogspot.com/2007_01_01_archive.html - 241k - Cached - Similar pages
Legislative Assembly Hansard,Mr DEBUS: Yours is filled with inaccurate information. ...... to the impact upon himself and his family to scandalous accusations simply for asking whether ...
www.parliament.nsw.gov.au/prod/parlment/hanstrans.nsf/V3ByK... - 335k - Cached - Similar pages
ICANN | Montreal Whois Workshop Real-Time Captioning | 25 June 2003It's filled with inaccurate information, consumers can't find the real ...... of blood are being overridden merely on convenience and on mere accusation. ...
www.icann.org/montreal/captioning-whois-25jun03.htm - 195k - Cached - Similar pages
Kirksville Daily Express editor refutes accusations made by Gant ...Kirksville Daily Express editor refutes accusations made by Gant, ... this column, filled with inaccurate information and assumptions, sullies the Index's ...
www.trumanindex.com/.../Kirksville.Daily.Express.Editor.Ref... - 36k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
+1
8 hrs
Arabic term (edited):
ùƒù„ø§ù… ù…øºù„ùˆø·
Wrong
is "wrong" or "incorrect" too simple? "كلام" often drops out in translation.
Peer comment(s):
agree |
Ahmad Batiran
2 hrs
|
agree |
Yasser El Helw
: All things simple are great!
8 hrs
|
Thanks, Yasser!
|
|
disagree |
Magdi AbdelWahed Fawzi Darwish Enaba
: Sophism. it is the term that can solve this problem as far as i know. Thanks.
4 days
|
1 day 7 hrs
faulty statements
*
Discussion
"Maghlout" is not downright "ghalat" (false), its just "inaccurate".