Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
انقشع الهم
English translation:
anxiety/dread lifted/dissipated
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Jul 21, 2009 09:57
14 yrs ago
Arabic term
انقشع الهم
Arabic to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
وقد انقشع الهم عن عينا تلك العجوز المقعدة بادرت ربى الى التقويم الهجري لتعود إليها عبراتها تداركت أدمعها وبادرت إلى المطبخ فالأولاد على وصول
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 30, 2009 14:47: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
106
Selected
anxiety/dread lifted/dissipated
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sounds good!
Michael"
6 mins
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
the old lady felt relieved of her concerns agonyor the old lady breathed a sigh of relief
breathe a sigh of relief
1. Lit. to sigh in a way that signals one's relief that something has come to an end. At the end of the contest, we all breathed a sigh of relief.
2. Fig. to express relief that something has ended. With the contract finally signed, we breathed a sigh of relief as we drank a toast in celebration.
See also: breathe, relief, sigh
http://idioms.thefreedictionary.com/breathe a sigh of relief
1. Lit. to sigh in a way that signals one's relief that something has come to an end. At the end of the contest, we all breathed a sigh of relief.
2. Fig. to express relief that something has ended. With the contract finally signed, we breathed a sigh of relief as we drank a toast in celebration.
See also: breathe, relief, sigh
http://idioms.thefreedictionary.com/breathe a sigh of relief
20 mins
Maha Arara
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Legal and Financial Translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
concern was no longer reflected in the old woman's eyes
I'd put it this way
31 mins
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
21
distess cleared up
distress = أسي / محنة / الحزن/ القلق / الضيق
طبقا لقاموس المورد، ويمكن أيضا استعال مرادفات أخري مثل:
turbit / affliction / agony
طبقا لقاموس المورد، ويمكن أيضا استعال مرادفات أخري مثل:
turbit / affliction / agony
4 hrs
Mona Helal
Native in Arabic
&
English
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
anguish dispelled
anguish dispelled
11 hrs
Ali Al-Nuzaili
Yemen
Yemen
Native in Arabic
Yemen
Accuracy and faithfulness are my slogan
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
worries have been relieved
Here, in this context, the suitable equivalent for إنقشع الهمّ هو
"worries have been relieved"
The translation of the sentence will thus be:
The old woman's worries have been relieved.
بالتوفيق
"worries have been relieved"
The translation of the sentence will thus be:
The old woman's worries have been relieved.
بالتوفيق
Something went wrong...