Feb 20, 2012 21:06
12 yrs ago
4 viewers *
Arabic term
We Connect You To The World
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, English to French, English to Italian
فرض هيبة الدولة
Arabic to English
Law/Patents
Government / Politics
Hello all, does anyone have a good translation of فرض هيبة الدولة
Thank you in advance.
Thank you in advance.
Change log
Feb 20, 2012 23:47: TargamaT team changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Proposed translations
2 hrs
Selected
imposing/enforcing the authority of the state
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Mansour Solayman
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Technical Translator
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Lebanese, Saudi , Yemeni, Syrian, Egyptian, Kuwaiti, Palestinian, UAE, Tunisian, Standard-Arabian (MSA), Jordanian, Libyan, Sudanese, Algerian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 1 more.
To enforce government's laws
هيبة الدولة=القدرة على إنفاذ القوانين
14 mins
Impose State sovereignty
أعتقد أن الهيبة والسيادة يمكن أن يستخدما بشكل متبادل في حالات الانفلات الأمني
21 mins
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
enforcing /imposing state dignity/prestige
enforcing /imposing state dignity/prestige
+2
23 mins
Firas Allouzi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
Professional
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
impose the prestige of the state
to impose the prestige of the state/country
see link please : "the need to impose the prestige and the power of Rome."
see link please : "the need to impose the prestige and the power of Rome."
Peer comment(s):
| agree |
Ashraf Amer
: Agree: http://www.google.com.eg/search?hl=ar&rlz=1C1DVCC_enEG363&q=...
2 hrs
|
| agree |
A Nabil Bouitieh
17 hrs
|
Something went wrong...