Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
فرز الاصوات
English translation:
vote counting
Added to glossary by
Alaa Yaghi
Nov 14, 2007 09:04
16 yrs ago
15 viewers *
Arabic term
Palestine
فرز الاصوات
Arabic to English
Social Sciences
Government / Politics
ممثلين لها لمراقبة علمية التصويت وفرز الأصوات خلال الانتخابات
Proposed translations
(English)
| 5 +9 | vote counting |
AhmedAMS
|
| 5 +5 | Ballot counting/checking |
Noha Kamal, PhD.
|
| 5 | counting of the ballots |
Hani Hassaan
|
| 5 | sorting |
Saleh Dardeer
|
| 5 | Vote sorting / Sorting votes |
zax
|
Change log
Nov 16, 2007 03:14: AhmedAMS changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+9
3 mins
Selected
vote counting
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
3 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Specializes in field
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
91
Ballot counting/checking
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-11-14 09:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.examiner.com/a-1020005~Yet_another_setback_for_S_...
Peer comment(s):
| agree |
Amira El-Wattar
: This is the right one.... Sorry Hani Noha got it first "Ballots" is the term to use
6 hrs
|
|
Merci :)
|
|
| agree |
Steve Booth
: votes or ballots both are acceptable in english
8 hrs
|
| agree |
Mohsin Alabdali
10 hrs
|
| agree |
Dr. Hamzeh Thaljeh
15 hrs
|
| agree |
Mustafa Fadhel
: ...
2 days 13 hrs
|
13 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
40
counting of the ballots
example:
-members of all communities have also assisted in the counting of the ballots.
كما ساعد أفراد من كل الطوائف فى عملية فرز بطاقات الاقتراع .
-members of all communities have also assisted in the counting of the ballots.
كما ساعد أفراد من كل الطوائف فى عملية فرز بطاقات الاقتراع .
Reference:
http://www.abqtrib.com/news/2006/nov/13/counting-final-ballots-begin/
http://www.washburnresearch.org/HandCountingPaperBallots.htm
1 min
Saleh Dardeer
Native in Arabic
Specializes in field
High quality comes first!
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
97
sorting
sorting
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-11-14 09:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.perlmonks.org/?node_id=609729
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-11-14 09:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.perlmonks.org/?node_id=609729
8 hrs
Vote sorting / Sorting votes
counting = عد
Something went wrong...