Mar 1, 2017 13:28
7 yrs ago
23 viewers *
Arabic term
حسم راتب
Arabic to English
Bus/Financial
Finance (general)
the text is from Lebanon, it is a payslip so there is no context.
there are similar terms in other boxes: حسم اختصاص، حسم راتب، حسم خدمة
can you help with those as well please. thank you
there are similar terms in other boxes: حسم اختصاص، حسم راتب، حسم خدمة
can you help with those as well please. thank you
Proposed translations
(English)
| 4 | Wage Deduction |
Kirk Jackson
|
| 4 | salary deduction |
Assem AlKhallouf
|
Proposed translations
2 hrs
Kirk Jackson
Native in English
EXPERIENCED LEGAL / FINANCIAL TRANSLATOR
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Arabic to English
Related KudoZ points
:
6
Selected
Wage Deduction
It it difficult without context or the layout of the pay slip.
2 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Assem AlKhallouf
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Jordanian, Palestinian, UAE, Iraqi, Lebanese) 
, English (Variants: British, Scottish, UK, US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
salary deduction
خصم/حسم من الراتب/المرتب
https://docs.google.com/viewer?a=v&pid=sites&srcid=ZGVmYXVsd...
https://docs.google.com/viewer?a=v&pid=sites&srcid=ZGVmYXVsd...
Something went wrong...