Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الدار ديالي
English translation:
My own house, home, flat
Arabic term
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
الدار ديالي
https://www.youtube.com/watch?v=xQAYok0wYHg
شكرا جزيلا
| 5 +3 | My own house, home, flat |
Ramadan Ibrahim
|
| 5 | my own house |
Youssef Chabat
|
| 5 | House of mine |
Mai Saleh
|
| 5 | My own home |
Mohammad Rostami
|
Proposed translations
United Arab Emirates
Professional Accurate EnAr Translator
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Saudi , UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
My own house, home, flat
I have a feeling I could get him to appear at my house.
She left my house to go check on her entree.
| Many thanks, Ramadan! |
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France) 
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
my own house
| Many thanks, Youssef! |
House of mine
| Many thanks, Mai! |
United States
relible translator"
Native in: Persian (Farsi) , English (Variants: Canadian, New Zealand, US South, British, Indian, US, Australian, French, UK)
Works in: Korean to English
My own home
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-02-25 10:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
Flat or apartment refer to a housing unit that occupies only part of a building. There are lots of difference between a flat and a house. Flats are the living area people lives in cities usually chooses. Flats gives a high range of security where house gives more freedom.
But home is better word for your song translation.
| Many thanks, Mohammad! |
| Thanks again, Mohammad. I agree "home" is a better term. Maybe "home" in the sense of "my place", "my motherland". |
Something went wrong...