Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
كتابكم المرقم
English translation:
Your letter numbered
Added to glossary by
Shabbir Limbada
Jan 26, 2009 22:55
15 yrs ago
7 viewers *
Arabic term
Egypt
كتابكم المرقم
Arabic to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
التقرير الطبي ...الأولي .. الشرطة اليومية
كتابكم المرقم:...
أجريت الفحص الطبي على المدعو:
كتابكم المرقم:...
أجريت الفحص الطبي على المدعو:
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Your letter numbered |
Shabbir Limbada
|
| 3 +4 | letter number / numbered letter |
Saleh Dardeer
|
| 4 | Your Ref. |
Mohamed Salaheldin
|
| 3 | Your correspondence numbered |
Tarik Boussetta
|
Change log
Jan 27, 2009 12:24: Shabbir Limbada Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
Shabbir Limbada
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
accurate,proficient,experience since1975
Native in: Urdu 
, English (Variant: British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Urdu, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Your letter numbered
I suspect this is like خطابكم المرقم.
Peer comment(s):
| agree |
Stephen Franke
2 hrs
|
|
Thanks a great deal Stephen : )
|
|
| agree |
Sajjad Hamadani
4 hrs
|
|
Thanks a lot A1interpreter: )
|
|
| agree |
Ahmad Abdul-hafeeZ
8 hrs
|
|
Thanks Ahmed a lot : )
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help."
+4
5 mins
Saleh Dardeer
Native in Arabic
High quality comes first!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
letter number / numbered letter
HTH
Note from asker:
| Thanks a lot for your help! ' |
Peer comment(s):
| agree |
Fuad Yahya
1 min
|
|
Many Thanks <):)!
|
|
| agree |
sktrans
45 mins
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
Sajjad Hamadani
2 hrs
|
|
Thanks a bunch!
|
|
| agree |
zkt
6 hrs
|
|
Thanks a million!
|
12 mins
Tarik Boussetta
Native in Arabic
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
Your correspondence numbered
Your correspondence numbered
Note from asker:
| Many thanks for your help! |
8 hrs
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Your Ref.
reference number
Note from asker:
| Many thanks for your help! |
Discussion
Any help is highly appreciated! Thanks