Glossary entry (derived from question below)
Sep 7, 2006 22:06
17 yrs ago
26 viewers *
Arabic term
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian) 
, English (Variants: British, Australian, US)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
event
Arabic to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
conferences etc.
"Equipped with world-class meeting facilities and accommodation, event organisers will have more choices with the completion of the XXXX by 2009 – one of two Integrated Resorts in XXXX."
events as a collective noun for conferences, exhibitions, shows, performances, festival, seminars, etc.
events as a collective noun for conferences, exhibitions, shows, performances, festival, seminars, etc.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | الأحداث/المناسبات |
algtranslator
|
| 5 | مناسبه / حدث / لقاء |
zax
|
| 4 | مناسبات فقط |
John Colangelo
|
Proposed translations
+4
12 mins
algtranslator
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
" Competence & Experience talk "
Native in: Arabic , French
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
الأحداث/المناسبات
الأحداث/المناسبات
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-09-07 22:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
I would definitely go with حدث/أحداث
مناسبة is more 'occasion"
Regards,
Mus
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-09-07 22:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
I would definitely go with حدث/أحداث
مناسبة is more 'occasion"
Regards,
Mus
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I went with الحدث because where I come from the term مناسبة sounds like somebody's birthday or wedding. "
13 hrs
John Colangelo
United States
United States
Native in English
United States
Arabic/Spanish >English
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, Spanish to English
مناسبات فقط
أحداث تعكس معنى خارج سيطرة الرجل ومناسبات تتعلق بمحاضرات ومؤتمرات إلخ ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2006-09-08 11:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
أهلا سام ، كيف الأحوال؟ قد تركتُ الشارقة ... إلى اللقاء
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2006-09-08 11:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
أهلا سام ، كيف الأحوال؟ قد تركتُ الشارقة ... إلى اللقاء
16 hrs
مناسبه / حدث / لقاء
في صيغه المفرد. منظمو المناسبه/ الحدث/ اللقاء
Something went wrong...