This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 17, 2005 13:28
19 yrs ago
3 viewers *
Dutch term
zowel op beleidsmatig als op uitvoerend niveau
Dutch to English
Other
Human Resources
TWWD = Towards a Workforce Without Discrimination
Het TWWD-project wil een oplossing bieden om een daadwerkelijk non-discriminatoire werkomgeving te creëren. In het kader van het werkprogramma worden een tweetal projecten opgezet:
1. specifiek gericht op hetgeen zich op de werkvloer afspeelt en
2. startende etnische ondernemers
Met het project worden de volgende resultaten beoogd:
- In samenwerking met de vakbond FNV en andere organisaties en instellingen wordt onderzoek verricht naar de werking van instrumenten en methoden die de afgelopen jaren zijn ontwikkeld op het bevorderen van gelijke kansen van etnische minderheden in arbeidsorganisaties. Het doel van het project is een klimaat te creëren binnen arbeidsorganisaties waarin **zowel op beleidsmatig als op uitvoerend niveau** geen ruimte is voor discriminatie.
Assuming that “uitvoerend” is referring to operational staff (rather than executives), is it straying too far to interpret this as “...in which there is no place for discrimination either at policy level or in the workplace”? Any other suggestions?
Het TWWD-project wil een oplossing bieden om een daadwerkelijk non-discriminatoire werkomgeving te creëren. In het kader van het werkprogramma worden een tweetal projecten opgezet:
1. specifiek gericht op hetgeen zich op de werkvloer afspeelt en
2. startende etnische ondernemers
Met het project worden de volgende resultaten beoogd:
- In samenwerking met de vakbond FNV en andere organisaties en instellingen wordt onderzoek verricht naar de werking van instrumenten en methoden die de afgelopen jaren zijn ontwikkeld op het bevorderen van gelijke kansen van etnische minderheden in arbeidsorganisaties. Het doel van het project is een klimaat te creëren binnen arbeidsorganisaties waarin **zowel op beleidsmatig als op uitvoerend niveau** geen ruimte is voor discriminatie.
Assuming that “uitvoerend” is referring to operational staff (rather than executives), is it straying too far to interpret this as “...in which there is no place for discrimination either at policy level or in the workplace”? Any other suggestions?
Proposed translations
(English)
| 4 | either at policy level or in the workplace; both at policy level and in the workplace |
Michael Beijer
|
Proposed translations
6584 days
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
either at policy level or in the workplace; both at policy level and in the workplace
ha ha, just ran into a very similar phrase in the text I am working on, and am borrowing your suggestion ;-)
my context was: "Dit vereist een voortdurende aandacht voor kwaliteit op zowel beleidsniveau als uitvoerend niveau." [I made this: "both at policy level and in the workplace"]
my context was: "Dit vereist een voortdurende aandacht voor kwaliteit op zowel beleidsniveau als uitvoerend niveau." [I made this: "both at policy level and in the workplace"]
Note from asker:
| Glad to be of service 6584 days after the event! Moira |
Discussion