Feb 11, 2005 07:22
19 yrs ago
Russian term
управляемый
Russian to English
Medical
Medical (general)
... т.к. большая часть болезней управляемы на уровне первичной мед. помощи.
Proposed translations
(English)
3 +3 | manageable | Ivan Novoselov |
4 +2 | controllable (!) | Alexander Onishko |
5 +1 | treatable | Svetlana Potton |
5 | managed (manageble) | Joseph Kovalov |
Proposed translations
+3
2 mins
Russian term (edited):
���������
Selected
manageable
IMHO вполне подходит.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-02-11 07:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
\"manageable disease\" - 9000 вариантов в Гугле
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-02-11 08:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
В том числе:
e-Atlas - Swaleha: diabetes is a manageable disease
Swaleha: diabetes is a manageable disease. ... \"I think diabetes is a manageable
disease and the major part is to be played by the person. ...
www.idf.org/e-atlas/home/index.cfm?node=189 - 21k
Brown Stem Rot: A Sneaky But Manageable Disease
Brown Stem Rot: A Sneaky But Manageable Disease. September 5, 2003. Brown stem rot
(BSR) of soybeans has the ability to cause yield losses greater that 30%. ...
www.ag.uiuc.edu/cespubs/pest/articles/200322g.html - 9k
Online NewsHour: The AIDS Battle -- January 27, 1997
Margaret Warner looks at the latest progress in the fight against AIDS. MARGARET
WARNER: Are scientists on the verge of making AIDS a manageable disease? ...
www.pbs.org/newshour/bb/health/january97/aids_1-27.html - 23k -
DAYBREAK - Probing to Make Cancer a Manageable Disease
... Probing to Make Cancer a Manageable Disease The National Institutes of
Health have awarded $4 million to UCSF cancer researchers ...
www.ucsf.edu/daybreak/1997/04/414_canc.htm - 7k -
Article - Departments
... Challenge to Make Cancer Chronic, Manageable Disease Holds Promise for African Americans
by and Dr. LaSalle Leffall Dr. Andrew C. von Eschenbach NNPA Three ...
www.blackpressusa.com/news/Article. asp?SID=4&Title=Departments&NewsID=3621 - 30k -
HIVSTOPSWITHME:: ISSUES
... No”... It’s difficult to answer this question with a “Yes or No”...
Gerardo. Yes, HIV is a manageable disease... Donald. Si ...
www.hivstopswithme.org/issues_manageHIV.html - 16k
HIVSTOPSWITHME:: LOS ANGELES
... Sabel. - - - - -. I\'m not exactly sure what a manageable disease is
but I think that HIV can be handled and dealt with. ...
www.hivstopswithme.org/losangeles/ issues/la_issues_manageHIV.html - 18k
[AIDS--from pandemic to manageable disease?]
Pflege. 2001 Oct;14(5):327-37. [AIDS--from pandemic to manageable disease?] [Article
in German] Fesenfeld A. For several years, AIDS and those affected by this ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=12385278&dopt=Abstract
Essential tremor. Don\'t get shaken by this manageable disease.
Harv Health Lett. 1999 Mar;24(5):6. Essential tremor. Don\'t get shaken
by this manageable disease. [No authors listed] MeSH Terms ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=10066301&dopt=Abstract
[PDF] 2003 Annual Research Meeting Presentation: Identifying Future High ...
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
... manageable disease • How well do models based on different data sources work? –
Year1 costs ... Which group has the most manageable disease? ...
www.academyhealth.org/2003/presentations/ash2.pdf
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-02-11 07:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
\"manageable disease\" - 9000 вариантов в Гугле
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-02-11 08:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
В том числе:
e-Atlas - Swaleha: diabetes is a manageable disease
Swaleha: diabetes is a manageable disease. ... \"I think diabetes is a manageable
disease and the major part is to be played by the person. ...
www.idf.org/e-atlas/home/index.cfm?node=189 - 21k
Brown Stem Rot: A Sneaky But Manageable Disease
Brown Stem Rot: A Sneaky But Manageable Disease. September 5, 2003. Brown stem rot
(BSR) of soybeans has the ability to cause yield losses greater that 30%. ...
www.ag.uiuc.edu/cespubs/pest/articles/200322g.html - 9k
Online NewsHour: The AIDS Battle -- January 27, 1997
Margaret Warner looks at the latest progress in the fight against AIDS. MARGARET
WARNER: Are scientists on the verge of making AIDS a manageable disease? ...
www.pbs.org/newshour/bb/health/january97/aids_1-27.html - 23k -
DAYBREAK - Probing to Make Cancer a Manageable Disease
... Probing to Make Cancer a Manageable Disease The National Institutes of
Health have awarded $4 million to UCSF cancer researchers ...
www.ucsf.edu/daybreak/1997/04/414_canc.htm - 7k -
Article - Departments
... Challenge to Make Cancer Chronic, Manageable Disease Holds Promise for African Americans
by and Dr. LaSalle Leffall Dr. Andrew C. von Eschenbach NNPA Three ...
www.blackpressusa.com/news/Article. asp?SID=4&Title=Departments&NewsID=3621 - 30k -
HIVSTOPSWITHME:: ISSUES
... No”... It’s difficult to answer this question with a “Yes or No”...
Gerardo. Yes, HIV is a manageable disease... Donald. Si ...
www.hivstopswithme.org/issues_manageHIV.html - 16k
HIVSTOPSWITHME:: LOS ANGELES
... Sabel. - - - - -. I\'m not exactly sure what a manageable disease is
but I think that HIV can be handled and dealt with. ...
www.hivstopswithme.org/losangeles/ issues/la_issues_manageHIV.html - 18k
[AIDS--from pandemic to manageable disease?]
Pflege. 2001 Oct;14(5):327-37. [AIDS--from pandemic to manageable disease?] [Article
in German] Fesenfeld A. For several years, AIDS and those affected by this ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=12385278&dopt=Abstract
Essential tremor. Don\'t get shaken by this manageable disease.
Harv Health Lett. 1999 Mar;24(5):6. Essential tremor. Don\'t get shaken
by this manageable disease. [No authors listed] MeSH Terms ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=10066301&dopt=Abstract
[PDF] 2003 Annual Research Meeting Presentation: Identifying Future High ...
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
... manageable disease • How well do models based on different data sources work? –
Year1 costs ... Which group has the most manageable disease? ...
www.academyhealth.org/2003/presentations/ash2.pdf
;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
4 mins
Russian term (edited):
���������
managed (manageble)
Про болезнь говорят "manageble disease" или "the disease can be managed"
+2
15 mins
Russian term (edited):
���������
controllable (!)
google => "controllable disease". - 1 390 ссылок
---
http://www.google.com.ua/search?hl=ru&q="controllable diseas...
---
в том числе -
Pet Columns: Diabetes: A Dangerous but Controllable Disease in ...Diabetes: A Dangerous but Controllable Disease in Your Pet. Printer-Friendly Version Pet Column for the week of July 21, 1997. Office ...
www.cvm.uiuc.edu/petcolumns/showarticle.cfm?id=159
Feline diabetes: A dangerous but controllable disease in your catFeline diabetes: A dangerous but controllable disease in your cat. Feline diabetes is a chronic condition in which a deficiency of ...
www.kitten-cat-magazine.com/feline-diabetes.html
Hepatitis B: a controllable disease -- Baker and Polk 62 (1): 105 ...... Articles. Hepatitis B: a controllable disease. DA Baker and BF Polk. Major advances have been made in understanding the epidemiology ...
www.greenjournal.org/cgi/content/abstract/62/1/105
[Colorectal cancer: a controllable disease]... [Colorectal cancer: a controllable disease] [Article in French] Bleiberg H, Gerard B. Unite de chimiotherapie, Institut J. Bordet, Bruxelles. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=9411644&dopt=Abstract
Epilepsy: a controllable disease. Part 2. Drug therapy and nursing ...Am J Nurs. 1976 Mar;76(3):393-7. Epilepsy: a controllable disease. Part 2. Drug therapy and nursing care. Bruya MA, Bolin RH. MeSH ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=814815&dopt=Abstract
---
http://www.google.com.ua/search?hl=ru&q="controllable diseas...
---
в том числе -
Pet Columns: Diabetes: A Dangerous but Controllable Disease in ...Diabetes: A Dangerous but Controllable Disease in Your Pet. Printer-Friendly Version Pet Column for the week of July 21, 1997. Office ...
www.cvm.uiuc.edu/petcolumns/showarticle.cfm?id=159
Feline diabetes: A dangerous but controllable disease in your catFeline diabetes: A dangerous but controllable disease in your cat. Feline diabetes is a chronic condition in which a deficiency of ...
www.kitten-cat-magazine.com/feline-diabetes.html
Hepatitis B: a controllable disease -- Baker and Polk 62 (1): 105 ...... Articles. Hepatitis B: a controllable disease. DA Baker and BF Polk. Major advances have been made in understanding the epidemiology ...
www.greenjournal.org/cgi/content/abstract/62/1/105
[Colorectal cancer: a controllable disease]... [Colorectal cancer: a controllable disease] [Article in French] Bleiberg H, Gerard B. Unite de chimiotherapie, Institut J. Bordet, Bruxelles. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=9411644&dopt=Abstract
Epilepsy: a controllable disease. Part 2. Drug therapy and nursing ...Am J Nurs. 1976 Mar;76(3):393-7. Epilepsy: a controllable disease. Part 2. Drug therapy and nursing care. Bruya MA, Bolin RH. MeSH ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=814815&dopt=Abstract
Peer comment(s):
agree |
Marina Aleyeva
35 mins
|
Спасибо, Марина !
|
|
agree |
Ann Nosova
: or controlled......
46 mins
|
Спасибо, Анна !
|
+1
7 mins
Russian term (edited):
���������
treatable
In medicine it would be "treatable"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-02-11 07:40:05 GMT)
--------------------------------------------------
Так как речь идет о первой медицинской помощи, то вместо слова disease лучше употребить case.
Treatable cases.
Вот примеры:
Unfortunately, survival rates from treatable cases of cardiac arrest in < community>
average only ____ percent. We believe we can do better than this
www.early-defib.org/03_06_04.html
... But the Tanga partnership evolved because biomedical doctors were worried about
the number of treatable cases that were being taken to traditional healers and ...
www.plusnews.org/ AIDSreport.asp?ReportID=2715&SelectRegion=Great_Lakes
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-02-11 07:40:05 GMT)
--------------------------------------------------
Так как речь идет о первой медицинской помощи, то вместо слова disease лучше употребить case.
Treatable cases.
Вот примеры:
Unfortunately, survival rates from treatable cases of cardiac arrest in < community>
average only ____ percent. We believe we can do better than this
www.early-defib.org/03_06_04.html
... But the Tanga partnership evolved because biomedical doctors were worried about
the number of treatable cases that were being taken to traditional healers and ...
www.plusnews.org/ AIDSreport.asp?ReportID=2715&SelectRegion=Great_Lakes
Peer comment(s):
agree |
Ann Nosova
: or curable ( даже в русском варианте есть- инкурабельные заболевания (стадии)
56 mins
|
Something went wrong...