Aug 25, 2004 17:06
19 yrs ago
1 viewer *
English term
deed of relinquisment
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Se trata de un requisito más para formalizar una adopción.
No sé si traducirlo como "escritura de cesión de derechos" (¿derechos sobre qué?) o algo así, porque me viene fuera de contexto.
¿Alguien sabe de qué rayos estoy hablando?
Mil gracias
No sé si traducirlo como "escritura de cesión de derechos" (¿derechos sobre qué?) o algo así, porque me viene fuera de contexto.
¿Alguien sabe de qué rayos estoy hablando?
Mil gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | escritura de cesión de derechos (sobre la patria potestad) |
Sery
|
| 5 | auto de abandono |
Silvina Matheu
|
| 4 | escrito / documento de cesión |
Margarita Palatnik (X)
|
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
escritura de cesión de derechos (sobre la patria potestad)
En casos de adopción que he visto, se contempla una escritura de cesión de derechos sobre la patria potestad del niño adoptado que debe ser otorgada por cualquier familiar vivo que tenga el niño antes de pasar a sus nuevos padres.
Saluds, Sery
Saluds, Sery
Peer comment(s):
| agree |
Mar Marín
15 mins
|
|
Gracias, María
|
|
| agree |
Sandy T
: sip!
32 mins
|
|
Gracias, cielos
|
|
| agree |
Maria Carla Di Giacinti
21 hrs
|
|
Gracias, María Carla
|
|
| agree |
cecilia_fraga
: si, creo q asi es. Suerte!!
5 days
|
|
Gracias, cecia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
6 mins
escrito / documento de cesión
Dirección General de Enseñanzas Escolares y Profesionales
... por escrito ante el Servicio de Recursos Humanos el disfrute del permiso aportando
copia del documento de cesión suscrito por la madre. PERMISO POR ADOPCIÓN ...
www.pnte.cfnavarra.es/profesorado/ rrhh/normativa/vacaciones.php
... por escrito ante el Servicio de Recursos Humanos el disfrute del permiso aportando
copia del documento de cesión suscrito por la madre. PERMISO POR ADOPCIÓN ...
www.pnte.cfnavarra.es/profesorado/ rrhh/normativa/vacaciones.php
1 hr
Silvina Matheu
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Professional English-Spanish Translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
auto de abandono
Es la renuncia a la patria potestad cuando entregan un hijo en adopción.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-08-25 18:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
Cuando no aparecen familiares, lo decreta el juez. Pero esto es en la legislación argentina.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-08-25 18:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
Cuando no aparecen familiares, lo decreta el juez. Pero esto es en la legislación argentina.
Discussion