Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
بالمباشر المتسبب
English translation:
the actual knowledge of the perpetrator who caused the damage
Added to glossary by
Amany Zakaria
May 6 09:49
13 days ago
15 viewers *
Arabic term
Egypt
بالمباشر المتسبب
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
(34) وفيما يخص المزاعم بشأن عدم السماع، نحيل لكل ما سبق تقديمه بالأوراق، لا سيما وما تم إيجازه بالبند ثانيًا من المذكرة المؤرخة 2024/02/27 ، إذ العلم الحقيقي بالضــــــرر تحقق في 2021/09/21 والعمل الحقيقي بالمباشر المتسبب (المدعى عليهم) قد تحقق في سبتمبر 2023، كما وقيدت الدعوى في 2024/09/03، ما تكون معه مقيدة في المدة المقررة قانونًا.
العمل الحقيقي بالمباشر المتسبب
العمل الحقيقي بالمباشر المتسبب
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | the actual knowledge of the perpetrator who caused the damage |
Mowafak Mohamed
|
Proposed translations
+2
9 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
229
Selected
the actual knowledge of the perpetrator who caused the damage
...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2024-05-06 10:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
its a typo.
it's العلم الحقيقي not العمل الحقيقي
المباشر المتسبب
is the party that committed the act and caused the damage
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2024-05-06 10:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
So, the Claimant became aware of who caused the damage in September 2023
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2024-05-06 10:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
its a typo.
it's العلم الحقيقي not العمل الحقيقي
المباشر المتسبب
is the party that committed the act and caused the damage
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2024-05-06 10:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
So, the Claimant became aware of who caused the damage in September 2023
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا"
Something went wrong...