Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Customer Resolution Centre
Spanish translation:
centro de apoyo/atención al ciudadano
Added to glossary by
Ines Izquierdo
Apr 23 19:36
15 days ago
26 viewers *
English term
Spain
Well-experienced and qualified
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Customer Resolution Centre
English to Spanish
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
If you require any further advice or support in the future, you can contact us via our Customer Resolution Centre on XXX XXX XXX.
Se trata de un servicio de atención a la Infancia y la Juventud perteneciente a un ayuntamiento.
Se trata de un servicio de atención a la Infancia y la Juventud perteneciente a un ayuntamiento.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
Selected
centro de apoyo/atención al ciudadano
Este sería el equivalente en español.
En el caso de un organismo municipal o ayuntamiento, no se trata de clientes sino de un servicio al ciudadano.
En el caso de un organismo municipal o ayuntamiento, no se trata de clientes sino de un servicio al ciudadano.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
+1
52 mins
centro de atención al cliente
Es como se llaman estos centros en español.
2 hrs
Wardys Mejia
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Spanish
Dominican Republic
Translator, Psychologist (CBT), Musician
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Centro de Atención al Ciudadano / Centro de Resoluciones
Ambas podrían ser correctas basado en el tipo de negocio del que se habla. Por ejemplo, PayPal usa el término "centro de resoluciones". Honestamente, pienso que ambas son igual de correctas.
Ahora bien, siendo que se trata de un ayuntamiento, lo más correcto sería traducir "customer" como "ciudadano" en vez de "cliente", ya que se habla de un organismo del gobierno.
Ahora bien, siendo que se trata de un ayuntamiento, lo más correcto sería traducir "customer" como "ciudadano" en vez de "cliente", ya que se habla de un organismo del gobierno.
Example sentence:
Para resolver problemas con su cuenta, haga click en "Centro de Resoluciones".
Peer comment(s):
| neutral |
Juan Gil
: Bienvenido a ProZ, Wardys; cuando lo que vamos a decir ya está dicho, damos un De acuerdo y podemos ampliar con un comentario, si nos parece pertinente. Honrar, honra.
14 hrs
|
|
¡Gracias por la corrección, Juan! Lo tendré en cuenta para mi próxima participación.
|
20 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
centro de resoluciones de clientes
En mi pueblo hay el edificio del ayuntamiento adonde se puede acudir para preguntar sobre dificultades y aprender cómo se puede quejar o denunciar sobre algo entre la vecindad. También hay algunos números de teléfono.
En el ámbito social puede tratarse de residentes de la misma vecindad aunque podemos ser considerados como clientes hoy día.
Encontré una página del sitio del gobierno con un título parecido donde tratan los temas y problemas de inmigraciones y visas.
En el ámbito social puede tratarse de residentes de la misma vecindad aunque podemos ser considerados como clientes hoy día.
Encontré una página del sitio del gobierno con un título parecido donde tratan los temas y problemas de inmigraciones y visas.
Something went wrong...