Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à foyer ouvert
English translation:
open reduction
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2024-04-26 20:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 22 21:51
18 days ago
37 viewers *
French term
United Kingdom
tap tap tap
Native in: English (Variants: British, Scottish, UK) 
Works in: French to English, English
à foyer ouvert
French to English
Medical
Medical (general)
Orthopaedics
Belgian French
Translating medical report from orthopaedics and as part of planned treatment they say "patiente programmée pour ostéosynthèse **à foyer ouvert** de sa fracture du calcanéum."
having trouble placing "à foyer ouvert" - I had wondered if this might be "day surgery" equivalent?
Translating medical report from orthopaedics and as part of planned treatment they say "patiente programmée pour ostéosynthèse **à foyer ouvert** de sa fracture du calcanéum."
having trouble placing "à foyer ouvert" - I had wondered if this might be "day surgery" equivalent?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | open reduction |
Sakshi Garg
|
References
| Please see |
Sakshi Garg
|
| see |
liz askew
|
Change log
Apr 22, 2024 21:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 22, 2024 22:01: Yolanda Broad changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+2
31 mins
Sakshi Garg
India
India
Native in French
&
English
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand) , French
Related KudoZ points
:
12
Selected
open reduction
The treatment is described as une réduction à foyer ouvert et une ostéosynthèse par plaque en Y, ou par une plaque tiers de tube réalisant un montage en triangulation. This further supports à foyer ouvert as open reduction (a surgical procedure where the fracture site is directly exposed and accessed by the surgeon to realign the bone fragments.).
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5429466/
The code "NDCA004" is described as Ostéosynthèse de fracture complexe du calcanéus, à foyer ouvert. This translates to Open reduction and internal fixation of complex calcaneal fracture, confirming à foyer ouvert as open reduction.
https://www.aideaucodage.fr/ccam-ndca004
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5429466/
The code "NDCA004" is described as Ostéosynthèse de fracture complexe du calcanéus, à foyer ouvert. This translates to Open reduction and internal fixation of complex calcaneal fracture, confirming à foyer ouvert as open reduction.
https://www.aideaucodage.fr/ccam-ndca004
Peer comment(s):
| agree |
Bourth
: As opposed to closed reduction where "a healthcare provider physically moves the bones back into place without surgically exposing the bone".
8 hrs
|
|
Thank you, Bourth! Yes, I totally agree with your point.
|
|
| agree |
Anton Konashenok
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Makes total sense - thank you!"
Reference comments
24 mins
Sakshi Garg
India
India
Native in French
&
English
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand) , French
Related KudoZ points
:
12
10 hrs
Reference:
see
https://www.larousse.fr/encyclopedie/medical/réduction/15789
La technique à foyer ouvert consiste à inciser les tissus jusqu’à l’os, à réaliser la réduction grâce à des daviers, puis à fixer la fracture par un matériel d’ostéosynthèse. Ces techniques sont appliquées pour le traitement des fractures articulaires complexes. Certaines luxations irréductibles peuvent aussi être traitées à foyer ouvert.
Les techniques à foyer fermé sont actuellement plus souvent utilisées : la fracture est manipulée par des manœuvres externes à l’aide, pour les membres inférieurs, d’une table d’opération spéciale, appelée table orthopédique ou table de traction. Lorsque la fracture est réduite, on introduit le matériel d’ostéosynthèse par une petite voie. S’il s’agit d’un clou, celui-ci est introduit progressivement à travers le foyer. Cette technique a l’avantage de ne pas contrecarrer le processus de consolidation, d’apporter moins de risques d’infection et de ne laisser qu’une petite cicatrice.
--------------------------------------------------
Note added at 10 godz. (2024-04-23 08:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-general...
La technique à foyer ouvert consiste à inciser les tissus jusqu’à l’os, à réaliser la réduction grâce à des daviers, puis à fixer la fracture par un matériel d’ostéosynthèse. Ces techniques sont appliquées pour le traitement des fractures articulaires complexes. Certaines luxations irréductibles peuvent aussi être traitées à foyer ouvert.
Les techniques à foyer fermé sont actuellement plus souvent utilisées : la fracture est manipulée par des manœuvres externes à l’aide, pour les membres inférieurs, d’une table d’opération spéciale, appelée table orthopédique ou table de traction. Lorsque la fracture est réduite, on introduit le matériel d’ostéosynthèse par une petite voie. S’il s’agit d’un clou, celui-ci est introduit progressivement à travers le foyer. Cette technique a l’avantage de ne pas contrecarrer le processus de consolidation, d’apporter moins de risques d’infection et de ne laisser qu’une petite cicatrice.
--------------------------------------------------
Note added at 10 godz. (2024-04-23 08:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-general...
Discussion
https://fr.wikipedia.org/wiki/Ostéosynthèse
"ostéosynthèse à foyer ouvert" is how the fracture will be treated, it has absolutely NOTHING to do with how long it will take ("day surgery" vs staying for days in the hospital).