Apr 20 19:42
21 days ago
31 viewers *
English term
Brazil
Quality, commitment and reliability.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
staking assets
FVA
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
staking, crypto, assets
Texto da área de finanças do inglês americano para o pt-BR. Contexto completo abaixo:
"In the Earn section, you can easily see all your staked and eligible for staking assets."
"In the Earn section, you can easily see all your staked and eligible for staking assets."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | ativos de staking |
Tainá Ferreira
|
| 5 +1 | ativos disponíveis para o staking |
Yuri Toledo
|
| 4 | ativos elegíveis para staking |
Diogo Garcia
|
Proposed translations
+2
12 mins
Tainá Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
5 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
60
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
+1
17 mins
Yuri Toledo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
11 years in finance
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
ativos disponíveis para o staking
Considerando o "eligible for", ou seja, "assets that are eligible for staking".
Alternativa: "staking" -> participação/participações (da mesma forma que Proof of Stake = Prova de Participação)
Alternativa: "staking" -> participação/participações (da mesma forma que Proof of Stake = Prova de Participação)
Reference:
https://www.infomoney.com.br/guias/staking-de-criptomoedas/
https://www.investopedia.com/passive-income-through-crypto-6386333
25 mins
Diogo Garcia
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Experienced & Qualified Translator EN>PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
eligible for staking assets
ativos elegíveis para staking
A frase está um pouco confusa e não está formulada da melhor forma. A melhor forma de reestruturar a frase seria "In the Earn section, you can easily see all the assets you have staked and that are eligible for staking." Staking é muito usado em sites brasileiros e portugueses, mas também pode ser traduzido como bloqueio ou acumulação (que seria a minha escolha, embora não muito utilizada). É quando ativos ficam bloqueados na carteira, a fim os acumular, e se recebe novos ativos como recompensa.
Eu traduziria a frase assim: ...pode facilmente ver todos os ativos que você tem bloqueados (em staking) e os que são elegíveis para staking.
Eu traduziria a frase assim: ...pode facilmente ver todos os ativos que você tem bloqueados (em staking) e os que são elegíveis para staking.
Something went wrong...