Apr 19 00:34
21 days ago
23 viewers *
English term
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
changing our signage in front of the church building, sending out mailers
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Conceptually, we could move forward with a Spanish-speaking service starting in the Fall of 2024.
We would need to talk about the best night to have this service, and I would love to hear your ideas on that. As a church, we want to outwardly and publicly advertise a Spanish-speaking service. This includes changing our signage in front of the church building, sending out mailers or placing door hangers leading up to the Fall, and utilizing our social media platforms to create awareness.
We would need to talk about the best night to have this service, and I would love to hear your ideas on that. As a church, we want to outwardly and publicly advertise a Spanish-speaking service. This includes changing our signage in front of the church building, sending out mailers or placing door hangers leading up to the Fall, and utilizing our social media platforms to create awareness.
Proposed translations
+1
2 hrs
Javier Moreno Pollarolo
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
From Shakespeare to Cervantes.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
...cambiar nuestros letreros frente a la iglesia, enviar correos o...
Por lo que leo se trata de un plan para aplicar el idioma español a todo material gráfico de la iglesia. Los correos pueden ser postales o electrónicos, y los letreros pueden ser de todo tipo: direccionales, informativos... Vamos a ver qué responden nuestros colegas.
13 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
modificar nuestra cartelería frente al edificio de la iglesia, hacer envíos de correo
Propongo "cartelería" porque tiene el mismo sentido colectivo que "signage" (conjunto de indicadores y carteles informativos).
En cuanto a "mailers" entiendo que se refiere a campañas de envío de correo informativo que puede ser postal, electrónico o ambos.
En cuanto a "mailers" entiendo que se refiere a campañas de envío de correo informativo que puede ser postal, electrónico o ambos.
Something went wrong...