Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
long-fullness
Arabic translation:
مدى/مقدار تأثير
English term
United Kingdom
long-fullness
| 4 | مدى/مقدار تأثير |
TargamaT team
|
| 5 | فترة طويلة من الذهان |
Abraham Thomson
|
| 4 | طول أمد |
Motaz Fahmy
|
| 3 | جسامة |
Mowafak Mohamed
|
Apr 26, 2024 16:30: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
مدى/مقدار تأثير
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
جسامة
Based on the context, I think that it might mean the "gravity" of this conduct.
Saudi Arabia
Technical and Marketing Translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), UAE, Saudi ) , German , English (Variants: UK, US) , Italian , Portuguese
Works in: English, Arabic to English, English to Arabic, and 3 more.
فترة طويلة من الذهان
بالرغم من أن الترجمة الحرفية لـ "long-fullness" هي "امتلاء طويل"، إلا أنها لا تعبر بدقة عن المعنى المقصود في سياق التقييم النفسي والمسؤولية الجنائية.
بالنظر إلى السياق، فإن أنسب ترجمة لـ "long-fullness" هي:
"فترة طويلة من الذهان"
"نوبة ذهانية ممتدة"
تفسير:
فترة طويلة/ممتدة: تعبر عن الطبيعة المستمرة للحالة الذهنية.
الذهان/النوبة الذهانية: يشير إلى حالة ذهنية تتميز بفقدان الاتصال بالواقع، وغالبًا ما تتضمن أوهامًا وهلوسة.
تتماشى هذه الترجمة مع سياق تقييم وجود اضطراب عقلي وقت ارتكاب الجريمة وتأثيره على فهم الفرد لأفعاله.
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Something went wrong...