Mar 13 23:44
2 mos ago
9 viewers *
Chinese term
不相一致假设
Chinese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Translation
Proposed translations
(English)
4 | assumptions based on inconsistencies | jyuan_us |
5 | inconsequent assumption | Randy Wong |
Proposed translations
2 days 23 hrs
Selected
assumptions based on inconsistencies
Inconsistency-based assumption
看您贴的中文网页,似乎这些词都是从英文引入中文的,因为读起来不顺畅、不清晰,这样的话,应该有对应的英文原文单词,可惜现在找不到,作为译者,在这种情况下只能按字面意思直译。
Inconsistency-based assumption、 assumptions based on inconsistencies 也许可以用。
看您贴的中文网页,似乎这些词都是从英文引入中文的,因为读起来不顺畅、不清晰,这样的话,应该有对应的英文原文单词,可惜现在找不到,作为译者,在这种情况下只能按字面意思直译。
Inconsistency-based assumption、 assumptions based on inconsistencies 也许可以用。
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Something went wrong...