Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
...betreffend Forderungen im Konkurs
Italian translation:
...in relazione ai crediti nella procedura fallimentare
German term
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Florentine, Tuscan / Toscano, Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
...betreffend Forderungen im Konkurs
La frase che poi è il titolo del documento è la seguente:
Vereinbarung zwischen xxxxx und yyyy beide "die Parteien" genannt betreffend Forderungen im Konkurs der Firma vvvvv.....
Ho tradotto cosi " Accordo tra xxxx e yyyy entrambe denominate "le parti" inerente i crediti del fallimento della ditta vvv....
vorrei sapere se è corretta la traduzione di "betreffend Forderungen im Konkurs ... " o meno.
Grazie in anticipo.
Proposed translations
Italy
Over 17 years in technical translations
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
...in relazione ai crediti nella procedura fallimentare
| Grazie Consuelo. |
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
....per quanto riguarda i crediti della massa in ragione della procedura fallimentare della ditta
IATE: it crediti della massa de Masseansprüche Masseforderungen
Il fallimento è una procedura concorsuale con finalità liquidatoria che permette ai creditori dell'imprenditore di essere soddisfattii
http://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/economics/1331849-cessione-di-crediti-in-massa.html
http://www.avvocatonicola.it/crediti-prededucibili-che-vuol-dire/
Something went wrong...