Feb 23 12:25
2 mos ago
35 viewers *
English term
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
stamina
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Shewas administered the Individual Visual and Auditory Continuous Performance Test (IVA-2) in order to assess skills in the attention and concentration domains.
This is a twenty-minute computerized test that asked her to click the computer mouse each time a 1 is presented either on the screen or through the speakers, and to refrain from responding each time a 2 is presented.
The test considers errors of omission, errors of commission, reaction speed, and *stamina*.
Hola,
Necesito confirmar este término en el contexto pedagógico. ¿Sugerencias?
Gracias!
This is a twenty-minute computerized test that asked her to click the computer mouse each time a 1 is presented either on the screen or through the speakers, and to refrain from responding each time a 2 is presented.
The test considers errors of omission, errors of commission, reaction speed, and *stamina*.
Hola,
Necesito confirmar este término en el contexto pedagógico. ¿Sugerencias?
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
1 hr
Alan Otero
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
10 years leveling up your translations
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
resistencia
Yo optaría por "resistencia" en este contexto. A diferencia de Merab, para mí es lo que más sentido tiene. No se trata de tener paciencia, si no de cuánto aguanta concentrado el individuo evaluado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!"
3 mins
Merab Dekano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
63
paciencia
No me gusta "resistencia" en este contexto. "Aguante" sería demasiado informal. "paciencia" encaja a la perfección, en mi opinión.
Suerte
Suerte
+3
40 mins
perseverancia
Tal vez?
Peer comment(s):
| agree |
Luis M. Sosa
1 hr
|
|
Gracias, Luis!
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Creo que es la mejor opción. Describe la acción del alumno.
4 hrs
|
|
Gracias Adriana!
|
|
| agree |
Adoración Bodoque Martínez
2 days 23 hrs
|
+1
2 hrs
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
56
(Capacidad de) atención
En el contexto educativo y pedagógico, dependiendo del contexto, por supuesto, “stamina” puede significar “(capacidad de) atención” o “concentración”. En este caso concreto y en función de la información aportada (“assess skills in the attention and concentration domains”), creo que “atención” o “capacidad de atención” podrían ser opciones válidas.
https://www.edweek.org/teaching-learning/how-to-build-studen...“stamina"%3A,gain%20knowledge%20from%20their%20reading.
READING & LITERACY
How to Build Students’ Reading Stamina
(…)
“Stamina is another word for attention,” said XXX XXX, who trains teachers and whose book Reading Reconsidered aims to bring evidence-based reading practices into classrooms. “Reading is an exercise in attention, and attention is increasingly fragmented.”
https://www.ahead-archive.org/uploads/publications/JPED/JPED...
Journal of Postsecondary Education and Disability
(…)
(a) screening out environmental stimuli - an inability to block out sounds, sights, or odors which interfere with focusing on tasks; (b) sustaining concentration - restlessness, shortened attention span, easily distracted, trouble remembering verbal directions; (c) maintaining stamina - having energy to attend long classes, combating drowsiness due to medications; (…)
https://www.edweek.org/teaching-learning/how-to-build-studen...“stamina"%3A,gain%20knowledge%20from%20their%20reading.
READING & LITERACY
How to Build Students’ Reading Stamina
(…)
“Stamina is another word for attention,” said XXX XXX, who trains teachers and whose book Reading Reconsidered aims to bring evidence-based reading practices into classrooms. “Reading is an exercise in attention, and attention is increasingly fragmented.”
https://www.ahead-archive.org/uploads/publications/JPED/JPED...
Journal of Postsecondary Education and Disability
(…)
(a) screening out environmental stimuli - an inability to block out sounds, sights, or odors which interfere with focusing on tasks; (b) sustaining concentration - restlessness, shortened attention span, easily distracted, trouble remembering verbal directions; (c) maintaining stamina - having energy to attend long classes, combating drowsiness due to medications; (…)
3 hrs
aguante, tolerancia, no rendirse
En línea con lo expresado por Alan; capacidad de aguantar, de tolerar, de no rendirse esos 20 minutos haciendo clic a un mouse cuando sale un 1/suena un 1 y dejando de cliquear si sale un 2 (una tarea repetitiva donde quizás esos números salen muy rápido).
+1
5 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
432
constancia / tesón / tenacidad
Más opciones adecuadas al contexto pedagógico.
Peer comment(s):
| agree |
Juan Gil
: Me gusta tesón (más que aguante y tolerancia, en la misma línea); yo la usaría aquí.
2 hrs
|
|
Coincidimos una vez más. Saludos, Juan.
|
Something went wrong...