台启

Chinese to English Art/Literary Poetry & Literature Addressee

张先生台启

台启是表示尊重的收

张先生台启等于张先生收

只不过这里是比较尊敬的说法，

请教如何在英文里表达相同的意思，就是比较尊重的收信

谢了

Proposed translations (English)

5 +1

7 mins

Randy Wong

China

Native in Chinese

Dear

中文里有很多表示尊敬的说法，钧启，台启，道启，谨启，敬启...
英文没有这么多细分，用 Dear 就行了。因为 Dear 除了表示 “亲爱的”，也可以表示“尊敬的”，符合“台启”的意涵。

Note from asker:

For the respectful Perusal of Mr Zhang

Peer comment(s):

agree	Matthew McKay 5 hrs
neutral	Kiet Bach : “台启” 是写在信封上的，怎么会用 “Dear”？ 1 day 17 hrs